table+of+contents - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contents
content (Verb)

Substantive

table of contents [Abk.: TOC]	das Inhaltsverzeichnis  Pl.: die Inhaltsverzeichnisse
table of contents [Abk.: TOC]	die Inhaltsübersicht  Pl.: die Inhaltsübersichten
user's table of contents [Abk.: U-TOC] [TECH.]	das Nutzer-Inhaltsverzeichnis
content (of sth.)	der Gehalt (von etw.^Dat.)  Pl.
table of figures	das Abbildungsverzeichnis  Pl.: die Abbildungsverzeichnisse
table of addresses	das Adressbuch  Pl.: die Adressbücher
table of addresses	die Adressentabelle  Pl.: die Adressentabellen
table of colors^AE; table of colours^BE	die Farbtafel  Pl.: die Farbtafeln
table of events	das Festprogramm  Pl.: die Festprogramme
table of charges	das Gebührenverzeichnis  Pl.: die Gebührenverzeichnisse
table of logarithms	die Logarithmentafel  Pl.: die Logarithmentafeln
table of operations	die Verknüpfungstafel  Pl.: die Verknüpfungstafeln
table of prices	die Preistabelle  Pl.: die Preistabellen
table of prices	Aushang der Preise

Verben

to table a motion of no confidence  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	einen Misstrauensantrag einbringen
to be at the top of the table [SPORT]	Tabellenerster sein  | war, gewesen |
to be bottom of the table [SPORT]	das Schlusslicht bilden  | bildete, gebildet |   - einer Tabelle
to be bottom of the table [SPORT]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |   - einer Tabelle
to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to content  | contented, contented |	zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte zufrieden, zufriedengestellt / stellte, gestellt |
to content oneself with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. begnügen  | begnügte, begnügt |

Adjektive / Adverbien

in terms of content	inhaltlich
good in respect of content   - reference	inhaltlich gut
of low gas content [TECH.]	gasarm
at table	bei Tisch
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
content-addressed  Adj.	inhaltsadressiert
with regard to contents	inhaltlich
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich

Beispiele

a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
all other contents   - furniture & fixtures  Pl.	die Einrichtungsgegenstände
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]

geschlossenes Kapillarwasser

Phrasen

at the next table	am Nebentisch
contents may settle during shipment	Füllhöhenschwankungen sind transportbedingt
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
to one's heart's content	nach Herzenslust

Aus dem Umfeld der Suche

meat