tape+fault - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fault
faulen (Verb)

Substantive

fault	der Fehler  Pl.: die Fehler
fault	der Mangel  Pl.: die Mängel
fault	die Schuld  kein Pl.
tape	das Band  Pl.: die Bänder
tape	das Tonband  Pl.: die Tonbänder
tape	die Kassette   auch: Cassette  Pl.: die Kassetten, die Cassetten
tape	die Videokassette  Pl.: die Videokassetten
fault	der Defekt  Pl.: die Defekte
fault	das Verschulden  kein Pl.
fault	das Schlupfloch  Pl.: die Schlupflöcher
fault	die Macke  Pl.: die Macken
fault	der Störfall  Pl.: die Störfälle
fault	der Fabrikationsfehler  Pl.: die Fabrikationsfehler
fault	das Versehen  Pl.: die Versehen

Verben

to tape sth.  | taped, taped |	etw.^Akk. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |   - auf Band
to tape sth.  | taped, taped |	etw.^Akk. auf Videoband aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to tape sth.  | taped, taped | [TECH.]	etw.^Akk. auf Band aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to tape sth.  | taped, taped |	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to tape sth.  | taped, taped |	etw.^Akk. auf Band sprechen  | sprach, gesprochen |
to tape sth.  | taped, taped |	etw.^Akk. mit Klebestreifen verschließen  | verschloss, verschlossen |
to fault so. (oder: sth.)  | faulted, faulted |	etw.^Akk. an jmdm./etw. auszusetzen haben
to fault  | faulted, faulted | [GEOL.]	verwerfen  | verwarf, verworfen |
to tape  | taped, taped | [METR.]	messen  | maß, gemessen |   - mit Bandmaß
to fault  | faulted, faulted | [GEOL.]	zerren  | zerrte, gezerrt |
to tape-record sth.  | tape-recorded, tape-recorded |	etw.^Akk. auf Band aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to tape-record sth.  | tape-recorded, tape-recorded |   - radio, TV etc. [TECH.]	etw.^Akk. mitschneiden  | schnitt mit, mitgeschnitten |
to scotch-tape (auch: Scotch-tape) sth.	etw.^Akk. mit Tesa® abkleben  | klebte ab, abgeklebt |
to double-fault [SPORT]	einen Doppelfehler machen   [Tennis]

Adjektive / Adverbien

at fault	schuld
to a fault [form.]	übermäßig  Adv.
to a fault [form.]	übertrieben  Adv.
fault-tolerant  Adj.	fehlertolerant
fault-finding  Adj.	krittelig   auch: krittlig
fault-finding  Adj.	nörgelnd
fault-prone  Adj.	fehleranfällig
tape-controlled  Adj.	bandgesteuert
tape-oriented  Adj.	bandorientiert
tape-operated  Adj.	bandgesteuert
fault-based  Adj. [JURA]	verschuldensabhängig
without fault	fehlerfrei
without fault	fehlerlos
free of faults	mängelfrei   auch: mangelfrei
through no fault of one's own	unverschuldet
through no fault of one's own	unverschuldetermaßen  Adv.
inherently short-circuit and earth fault proof [ELEKT.]	kurzschluss- und erdschlusssicher

Beispiele

It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
through no fault of my own	ohne mein Zutun
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
with faults and imperfections	mit Fehlern und Mängeln
did not reveal any faults	deckte keine Mängel auf

Phrasen

without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
through no fault of one's own	ohne jmds. Zutun
through no fault of one's own	ohne eigenes Zutun
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.

Aus dem Umfeld der Suche

error, slipup, demerit, aberrancy, blemish, malfunction, failure, shortcoming, slip-up, default, flaw, defect, bug, aberrance