tatsaechlicher+Machthaber+hinter+den+Kulissen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tatsaechlicher
tatsächlich (Adjektiv)
Kulissen
die Kulisse (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

backstage  Adj.  Adv.	hinter den Kulissen
offstage  Adj.  Adv.	hinter den Kulissen
behind the scenes	hinter den Kulissen
off the stage	hinter den Kulissen
abaft  Adv. [NAUT.]	hinter
actual  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	tatsächlich
positive  Adj.	tatsächlich
effective  Adj.	tatsächlich
factual  Adj.	tatsächlich
in fact	tatsächlich
real-life  Adj.	tatsächlich
in point of fact	tatsächlich
as it happens	tatsächlich

Substantive

backstage plan	hinter den Kulissen ausgeheckter Plan
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
ruler   - person who rules	der Machthaber | die Machthaberin  Pl.: die Machthaber, die Machthaberinnen
potentate	der Machthaber  Pl.: die Machthaber
the powers	die Machthaber
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Verben

to look behind the scenes  | looked, looked |	hinter die Kulissen blicken  | blickte, geblickt |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to pass the buck	den schwarzen Peter weitergeben
to pass the buck to so.	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Beispiele

He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
at the back of the house	hinter dem Haus
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
amount actually paid	tatsächlich ausbezahlter Betrag
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.

Präpositionen / Pronomen / ...

behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
to the other side of	hinter  Präp.  +Akk.
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
hind  Adj.	Hinter...
rear  Adj.	Hinter...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Phrasen

to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Beat it! [ugs.]	Mach die Flatter! [ugs.]