tausend+Prozent - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

percent^espAE / per cent^espBE	das Prozent  Pl.: die Prozente
percentage	das Prozent  Pl.: die Prozente
per centum	das Prozent  Pl.: die Prozente
chiliad	das Tausend  Pl.: die Tausende
thousand	das Tausend  Pl.: die Tausende
percentage of grains [GEOL.]	die Kornprozente
percentage quotation [VERSICH.]	die Prozentwerte
cash discount percentage [KOMM.]	die Skontoprozente   - SAP
solid content [TECH.]	die Feststoffprozente
solid percentage [TECH.]	die Feststoffprozente
pore content [GEOL.]	die Hohlraumprozente
pore percentage [GEOL.]	die Hohlraumprozente
void percent^espAE [GEOL.]; void per cent^espBE [GEOL.]	die Hohlraumprozente
void percentage [GEOL.]	die Hohlraumprozente

Adjektive / Adverbien

per mill (auch: mil, mille)	vom Tausend [Abk.: v. T.]
percentagewise  Adv.	in Prozenten
as percentage of sales [FINAN.]	in Prozent vom Umsatz
expressed as a percentage	in Prozenten angegeben

Präpositionen / Pronomen / ...

thousand  num.	tausend
one thousand  num.	tausend
hundreds and thousands of people/cars/dollars	Hunderte und Tausende   auch: hunderte und tausende (von)  num. Menschen/Autos/Dollar

Verben

to smash sth. to smithereens	etw.^Akk. in tausend Stücke schlagen  | schlug, geschlagen |
to dash sth. to pieces	etw.^Akk. in tausend Stücke zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert |
to dash sth. to pieces	etw.^Akk. in tausend Stücke zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |

Phrasen

Thanks a bomb! (Aust.; Brit.)   - used ironically [ugs.]	Tausend Dank, auch!   - ironisch
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

Beispiele

many thousand years	viele tausend Jahre
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent
a temporary increase of 5 percent^espAE; a temporary increase of 5 per cent^espBE	eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent
It brings 5 percent^espAE; It brings 5 per cent^espBE	Es verzinst sich^Akk. mit 5 Prozent
a cash discount of 2 percent^espAE; a cash discount of 2 per cent^espBE	ein Skonto von 2 Prozent
in addition to the usual 25 percent^espAE; in addition to the usual 25 per cent^espBE	zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent
cost per thousand	Preis je tausend Stück
plus ten percent^espAE; plus ten per cent^espBE	zuzüglich 10 Prozent
10 percent^espAE less than the amount; 10 per cent^espBE less than the amount	10 Prozent unter dem Betrag