tausend+Zeichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sign	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
symbol	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
signal   auch  [TELEKOM.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
character [Abk.: char]   - letter or number [COMP.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
token	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
check mark (auch: checkmark)   hauptsächlich  (Amer.)	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
indication	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
figure	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
cue	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
omen	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
chiliad	das Tausend  Pl.: die Tausende
thousand	das Tausend  Pl.: die Tausende
trappings	die Zeichen

Adjektive / Adverbien

per mill (auch: mil, mille)	vom Tausend [Abk.: v. T.]
as a sign of esteem	als Zeichen der Hochachtung

Präpositionen / Pronomen / ...

thousand  num.	tausend
one thousand  num.	tausend
as a sign of	als Zeichen  +Gen.
as a token of	als Zeichen  +Gen.
hundreds and thousands of people/cars/dollars	Hunderte und Tausende   auch: hunderte und tausende (von)  num. Menschen/Autos/Dollar

Verben

to set an example	ein Zeichen setzen  | setzte, gesetzt |
to beckon  | beckoned, beckoned |	ein Zeichen geben  | gab, gegeben |
to beckon so. (to do sth.)  | beckoned, beckoned |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to sign to so. (to do sth.)  | signed, signed |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to beckon to so. (to do sth.)  | beckoned, beckoned |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to motion to so.  | motioned, motioned |	jmdm. ein Zeichen geben  | gab, gegeben |
to augur well/ill for so. (oder: sth.)  | augured, augured |	ein gutes/schlechtes Zeichen für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
to smash sth. to smithereens	etw.^Akk. in tausend Stücke schlagen  | schlug, geschlagen |
to dash sth. to pieces	etw.^Akk. in tausend Stücke zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert |
to dash sth. to pieces	etw.^Akk. in tausend Stücke zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |

Beispiele

our reference	unser Zeichen
your reference	Ihr Zeichen
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
the sign whereby you will recognize him	das Zeichen, woran Sie ihn erkennen
many thousand years	viele tausend Jahre
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
Would you accept this token of my esteem.	Würden Sie dies Zeichen meiner Wertschätzung annehmen.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
acknowledgment^AE of my gratitude; acknowledgement^BE of my gratitude	das Zeichen meiner Dankbarkeit
cost per thousand	Preis je tausend Stück

Phrasen

the signs of the times	die Zeichen der Zeit
a dead giveaway	ein verräterisches Zeichen
Thanks a bomb! (Aust.; Brit.)   - used ironically [ugs.]	Tausend Dank, auch!   - ironisch
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

Aus dem Umfeld der Suche

Meldung, Wahrzeichen, Vorzeichen, Anzeige, Zeichengabe, Symbol, Werkzeichen, Hinweis, Merkmal, Kennzeichen, Anzeichen, Merkzeichen, Markscheiderstufe, Befehlsstab, Sinnbild, Signal, Markierung