test+probe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

probe
proben (Verb)
test
testen (Verb)

Substantive

test probe [TECH.]	die Messsonde  Pl.: die Messsonden
test probe [TECH.]	die Prüfsonde  Pl.: die Prüfsonden
safe test probes  Pl.	die Sicherheitsprüfsonden
plate testing probe holder [TECH.]	der Blechprüfer  Pl.: die Blechprüfer
test	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
test	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
check	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
test	die Probe  Pl.: die Proben
test	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
test	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
test	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
test	die Bewährungsprobe  Pl.: die Bewährungsproben
test	die Klausur  Pl.: die Klausuren
test	die Probezeit  Pl.: die Probezeiten

Verben

to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to test  | tested, tested |	versuchen  | versuchte, versucht |
to test  | tested, tested |	einen Test machen
to test  | tested, tested |	Tests machen  | machte, gemacht |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. austesten  | testete aus, ausgetestet |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. abprüfen  | prüfte ab, abgeprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. beklopfen  | beklopfte, beklopft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to test sth. (on so. (oder: sth.))  | tested, tested |	etw.^Akk. (an jmdm./etw.) erproben  | erprobte, erprobt |

Adjektive / Adverbien

on trial	auf Probe
on probation	auf Probe
on trial	zur Probe
as a trial	zur Probe
by way of trial	zur Probe
probationary  Adj.	zur Probe
testing  Adj.	im Test
according to sample	nach Probe
according to sample	entsprechend der Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	auf Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	zur Probe
for test purposes	testweise
for test purposes	probeweise
put to test	auf dem Prüfstand

Präpositionen / Pronomen / ...

testing  Adj.	Test...
tentative  Adj.	Probe...
probational  Adj.	Probe...
probationary  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probe...

Phrasen

for test purposes [TECH.]	für Messzwecke
to put so. (oder: sth.) to the acid test [fig.]	jmdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]

Beispiele

only as a trial	nur zur Probe
Give our goods a test.	Testen Sie unsere Ware.

Aus dem Umfeld der Suche

investigate, explore, sensor

Testung, Probekörper, Prüfung, Erprobung, Muster, Untersuchung, Bewährungs, Schulaufgabe, Schularbeit, Test, Probenkörper, Testspiel, Prüfstück, Probestück, Probevorstellung, Prüfkörper, Klassenarbeit, Probestab