text+in+full - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

full text	der Volltext  Pl.: die Volltexte
full-text search	die Volltextsuche  Pl.: die Volltextsuchen
text in English	englischer Text
text in German	deutscher Text
text in clear	der Klartext  Pl.: die Klartexte
name in full	voller Name
settlement in full	voller Ausgleich
passage in the text	die Textstelle  Pl.: die Textstellen
endorsement (auch: indorsement) in full [FINAN.]	das Vollindossament   auch: Voll-Indossament  Pl.: die Vollindossamente, die Voll-Indossamente
payment in full [FINAN.]	Zahlung in voller Höhe
payment in full [FINAN.]	die Liberierung  Pl.: die Liberierungen (Schweiz)
settlement made in full	voller Ausgleich
economic activity in full swing [WIRTSCH.]	die Hochkonjunktur  Pl.: die Hochkonjunkturen
capital paid in full [FINAN.]	voll eingezahltes Kapital

Adjektive / Adverbien

in full gala	in vollem Wichs
in full on time [Abk.: IFOT]	fristgerecht und vollständig
in full operation	in vollem Gang
in full swing	in vollem Gang (auch: Gange)
in full activity	bei vollem Einsatz
in full activity	vollbeschäftigt
in full feather	aufgedonnert
in full feather	in gehobener Stimmung
in full possession	in vollem Besitz
in full strength	in voller Stärke
in full gala	in voller Wichs (Österr.)
paid in full	voll einbezahlt
on time in full [Abk.: OTIF]	fristgerecht und vollständig
in full-time employment	vollbeschäftigt

Verben

to quote in full	in vollem Wortlaut angeben  | gab an, angegeben |
to pay sth. in full	etw.^Akk. im Ganzen zahlen  | zahlte, gezahlt |
to pay sth. in full	etw.^Akk. in voller Höhe bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to report in full	vollständig berichten  | berichtete, berichtet |
to sign in full	mit vollem Namen unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to pay sth. in full	etw.^Akk. ganz bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to be in full bloom	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full bloom	in Flor stehen  | stand, gestanden |
to be in full blow	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full swing	in vollem Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be in full swing	voll im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be in full cry	zu Höchstform auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |
to write out sth. in full	etw.^Akk. ausformulieren  | formulierte aus, ausformuliert |
to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |

Beispiele

will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
a full set	einen ganzen Satz

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

text with automatic word wraparound	der Fließtext  Pl.: die Fließtexte
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze

Aus dem Umfeld der Suche

lines, SMS

Liedtext, Ausbund, Textmaterial, textlich, textuell, Songtext, Wörter, Schlagertext