the+early+bird+catches+the+worm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

catches
catch (Verb)

Phrasen

The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to get the bird	Buhrufe ernten  | erntete, geerntet |
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen
to give so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
for the birds	für die Katz
strictly for the birds	für die Katz [ugs.]   - nachgestellt
at the catch [SPORT]	in der Auslage   [Rudern]
Sit ready, at the catch ... (Amer.) [SPORT]	In die Auslage, ...   - Ruderkommando

Substantive

early bird [fig.]	der Frühaufsteher | die Frühaufsteherin  Pl.: die Frühaufsteher, die Frühaufsteherinnen
early bird rebate	der Frühbucherrabatt  Pl.: die Frühbucherrabatte
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]
International Tribunal for the Law of the Sea [JURA]	der Seegerichtshof  Pl.: die Seegerichtshöfe
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
International Conference on the Protection of the North Sea [UMWELT]	Internationale Nordseeschutz-Konferenz [Abk.: INK]
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States [POL.]	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedsstaaten

Verben

to tell so. about the birds and the bees	jmdn. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
to flip so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen  | zeigte, gezeigt | [vulg.]
to catch the train	den Zug erreichen  | erreichte, erreicht |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. in the act of doing sth.	jmdn. dabei ertappen, wie er (oder: sie) etw.^Akk. tut
to catch so. on the wrong foot	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. on the line	jmdn. auf der Ziellinie überholen  | überholte, überholt |
to release the safety catch	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to bird  | birded, birded |	Vögel beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to bird  | birded, birded | [BIOL.]	in Schwärmen ziehen  | zog, gezogen |   - Vögel   [Vogelkunde]
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so. (oder: sth.)  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |

Beispiele

The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
early November	Anfang November
early in September	Anfang September
an early reply will oblige	für baldige Antwort sind wir dankbar
as early as next month	schon nächsten Monat

Adjektive / Adverbien

for the birds	nutzlos
for the birds	wertlos
early in the morning	frühmorgens  Adv.
early in the morning	früh am Morgen
early in the morning	morgens früh
early in the morning	zu früher Morgenstunde
in the early morning	früh am Morgen
in the early morning	in der Frühe
in the early development stage	in der Frühphasenentwicklung
in the early stages	am Anfang
early  Adj.	früh
early  Adj.	frühzeitig   - früh
early  Adj.	früher als üblich
early  Adv.	zu früh

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das