the+innermost+part - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

part of the body	der Körperteil  Pl.: die Körperteile
part of the building	der Gebäudeteil  Pl.: die Gebäudeteile
part of the business [KOMM.]	Teil des Geschäfts
part of the duties	Teil der Pflichten
parts of the gynoecium [BOT.]	Teile des Gynäzeums
parts of the pistil [BOT.]	Teile des Stempels
part of the amount of the documents	Teil des Dokumentenbetrags
part of the sum indicated [FINAN.]	Teil des angegebenen Betrags
part of the total sum [FINAN.]	der Teilbetrag  Pl.: die Teilbeträge
early part of the season	die Vorsaison  Pl.: die Vorsaisons/die Vorsaisonen
integral part of the contract	der Vertragsbestandteil  Pl.: die Vertragsbestandteile
major part of the weight	das Hauptgewicht  Pl.: die Hauptgewichte
service on the part of the builder	bauseitige Leistungen
upper part of the body [ANAT.]	der Oberkörper  Pl.: die Oberkörper

Verben

to look the part	danach aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look the part	optisch zur Rolle passen  | passte, gepasst |
to assign the parts	die Rollen verteilen
to take part in the combat	mitkämpfen  | kämpfte mit, mitgekämpft |
to rub the machine part clean	abreiben  | rieb ab, abgerieben |   - Maschinenteil
to sweep the machine part clean	etw.^Akk. abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |   - Maschinenteil
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to be dressed for the part	der Rolle gemäß angezogen sein
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to wear one's hair parted in the middle	einen Mittelscheitel tragen
to part  | parted, parted |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to part  | parted, parted |	scheiden  | schied, geschieden |
to part  | parted, parted |	lösen  | löste, gelöst |
to part  | parted, parted |	zerlegen  | zerlegte, zerlegt |

Adjektive / Adverbien

for the most part	größtenteils  Adv.
for the most part	meistenteils  Adv.
for the most part	allermeist  Adv.
for the most part	zum größten Teil
for the most part	meist  Adv.
for the main part	in erster Linie
on the part of any third parties	seitens Dritter
in the northern part	im Nordteil
in the southern part	im Südteil
in the western part	im Westteil
in the eastern part	im Ostteil
part  Adv.	teils
innermost  Adj.	innerster | innerste | innerstes
innermost  Adj.	innigster | innigste | innigstes

Präpositionen / Pronomen / ...

on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
ninth part	neuntel  num.   - Bruchzahl
seventeenth part	siebzehntel  num.   - Bruchzahl
thousandth part	tausendstel  num.   - Bruchzahl
seventh part	siebtel  num.   - Bruchzahl

Beispiele

part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
on the part of local authorities	seitens der Kommunalbehörden
this is not part of the business	das gehört nicht zum Geschäft
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
on the part of our representative	seitens unseres Vertreters
on the part of our translator	seitens unseres Übersetzers
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
in the mountainous parts	in den bergigen Gebieten
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
without any effort on my part	ohne mein Zutun
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.

Phrasen

natural part of the landscape	etwas Alltägliches
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch

Aus dem Umfeld der Suche

inmost