the+main+issue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

main issue	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
main issue	der Kernpunkt  Pl.: die Kernpunkte
the main   - open ocean [poet.]	hohe See
the main   - open ocean [poet.]	offenes Meer
the main drag [ugs.] (Amer.)   - main road	die Hauptstraße  Pl.: die Hauptstraßen
the whole issue	das Ganze  kein Pl.
the point at issue	der strittige Punkt
water from the main	das Leitungswasser  kein Pl.
the main principle	das Hauptprinzip  Pl.: die Hauptprinzipien
the main principle	das Prinzip  Pl.: die Prinzipien
the point at issue	der zu entscheidende Streitpunkt
issue in the energy industry	energiewirtschaftliches Thema
main frame of the upper-carriage [TECH.]	Grundplatte des Oberwagens
consensus on the energy issue	der Energiekonsens  Pl.: die Energiekonsense

Verben

to issue the blessing	den Segen erteilen  | erteilte, erteilt |
to await the issue	den Ausgang abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to confuse the issue	die Sache durcheinanderbringen
to confuse the issue	den Sachverhalt verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to confuse the issue	etw.^Akk. schwieriger machen  | machte, gemacht |
to broach the issue of sth.	etw.^Akk. thematisieren  | thematisierte, thematisiert |
to issue the rules of procedure	die Verfahrensordnung festlegen
to issue the scale of fees	die Gebührenordnung festlegen
to be in agreement on the main lines  | was, been |	wesentlich übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - ausfertigen
to issue  | issued, issued |	herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
to issue  | issued, issued |	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |

Adjektive / Adverbien

for the main part	in erster Linie
in the main	im Großen und Ganzen
in the main	hauptsächlich
in the main	im Grunde
relevant to the issue	entscheidungserheblich
on the main gear shaft	auf der Großradseite
in the main affecting	hauptsächlich betreffend
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission
main  Adj.   - used before noun	Haupt...
main  Adj.   - used before noun	hauptsächlich
main  Adj.   - used before noun	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
main  Adj.   - used before noun	Größt...
main  Adj.	primär
at issue	uneinig

Beispiele

the entire issue	die ganze Emission
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
the main thing is	die Hauptsache ist
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
on the date of issue	am Ausgabetag
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
issued by the German Government	von der Bundesregierung herausgegeben
must be issued by the insurance company	muss vom Versicherer ausgestellt sein

Phrasen

Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
with might and main	mit aller Gewalt
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
next main signal shows stop	Halt erwarten
turn main switch off	Hauptschalter abschalten
turn main switch on	Hauptschalter einschalten
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Aus dem Umfeld der Suche

display, emission, publish, redaction, issuance, emit, offspring, show