the+other+evening - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

evening
even (Verb)

Substantive

mother-of-the-evening [BOT.]	Gemeine Nachtviole   wiss.: Hesperis matronalis
mother-of-the-evening [BOT.]	Gewöhnliche Nachtviole   wiss.: Hesperis matronalis
mother-of-the-evening [BOT.]	die Kilte  Pl.   wiss.: Hesperis matronalis
mother-of-the-evening [BOT.]	die Matronenblume  Pl.   wiss.: Hesperis matronalis
mother-of-the-evening [BOT.]	die Nachtviole  Pl.   wiss.: Hesperis matronalis
mother-of-the-evening [BOT.]	Rote Nachtviole   wiss.: Hesperis matronalis
the others	die anderen   auch: Anderen
the other world	das Jenseits  kein Pl.
quiet of the evening	die Abendstille  kein Pl.
still of the evening	die Abendstille  kein Pl.
the cool of the evening	die Abendkühle  kein Pl.
the other side of the coin [fig.]	die Kehrseite der Medaille
parties other than the company [KOMM.]	unternehmensfremde Dritte
dimension lines spaced one above the other  Pl. [TECH.]	übereinanderliegende Maßlinien

Adjektive / Adverbien

the other day	neulich  Adv.
the other day	letztens  Adv.
on the other hand	auf der anderen Seite
on the other hand	dahingegen  Adv.
on the other hand	demgegenüber  Adv.
on the other hand	hingegen  Konj.
on the other hand	andernteils  Adv.
on the other hand	wiederum  Adv.
on the other hand	handkehrum  Adv. (Schweiz)
in the evening	abends  Adv.
in the evening	am Abend
one upon the other	übereinander  Adv.
in the evenings	abends  Adv.   - jeden Abend
the other way round	andersherum  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

on the other side	jenseits  Präp.  +Gen.
to the other side of	hinter  Präp.  +Akk.
on the other side of	jenseits  Präp.  +Gen.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.
on the other side of	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)   - Mundart
on the other side of	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)
the  Art.   - definite article	der, die, das
each other	einander
each other	sich
other than	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
other than	mit Ausnahme von  +Dat.
even if	auch wenn
even if	selbst wenn
even if	wenn auch

Verben

to look the other way  | looked, looked |	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt |   - um etw.^Akk. absichtlich nicht zu sehen
to look the other way  | looked, looked |	wegschauen  | schaute weg, weggeschaut |   - um etw.^Akk. absichtlich nicht zu sehen [ugs.]
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf das dicke Ende warten  | wartete, gewartet |
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf die nächste Hiobsbotschaft warten  | wartete, gewartet |
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	den nächsten Schritt abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to arrive in advance of the others  | arrived, arrived |	vor den anderen ankommen  | kam an, angekommen |
to shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to let sth. go in one ear and out the other	auf Durchzug schalten  | schaltete, geschaltet | [ugs.]
to let sth. go in one ear and out the other	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]
to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to make an evening of it	sich^Dat. einen netten Abend machen
to even out	sich^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |

Phrasen

The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
one after the other	Zug um Zug
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
Pull the other one!	Erzähl mir keine Märchen!
That's six of one, half a dozen of the other.	Das ist gehupft wie gesprungen.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
Good evening!	Guten Abend!
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
the other party	die andere Partei
the other party	die andere Vertragspartei
other than the remitting bank	eine andere als die Einreicherbank
denotes the other extreme	bedeutet das andere Extrem
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
The score is even.	Es steht unentschieden.
among other duties	neben anderen Aufgaben
every Friday evening	jeden Freitagabend

Aus dem Umfeld der Suche

weeknight, e'en, eve, night