the+best+of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's recollection	soweit man sich^Akk. erinnern kann
to the best of one's remembrance	soweit man sich^Akk. erinnern kann
the best of British luck!	na, dann mal viel Glück!
the best of British luck!	na, dann viel Glück!
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Verben

to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make the best of sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to have the best of it	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to make the best of it	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen  | machte, gemacht |
to make the best of a bad job	einen Kompromiss schließen
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to get the best of the bargain	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to make the best of a bad bargain	sich^Akk. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to make the best of one's way   veraltet	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to think better of it  | thought, thought |	sich^Akk. eines Besseren besinnen
to think better of it  | thought, thought |	sich^Akk. anders besinnen  | besann, besonnen |

Beispiele

to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my remembrance	soweit ich mich erinnern kann
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
He's well versed in the art of self-defense.^AE; He's well versed in the art of self-defence.^BE	Er beherrscht die Kunst der Selbstverteidigung.
If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.
absolutely the best	garantiert der Beste
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
the best thing about him	das Beste an ihm
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.

Präpositionen / Pronomen / ...

through the good offices of	durch Vermittlung von  +Dat.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

best-case, most