the+more...the+more... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

all the more	umso mehr
the more so as	zumal  Konj.
the  Art.   - definite article	der, die, das
even more	erst recht
even more	noch mehr

Verben

to put more effort into the market segment	das Marktsegment verstärkt bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to order more  | ordered, ordered |	nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
to order some more  | ordered, ordered |	nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
to grow more acute  | grew, grown |	sich^Akk. zuspitzen  | spitzte zu, zugespitzt |
to be more important  | was, been |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to be more comprehensive  | was, been |	umfangreicher sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to become more important  | became, become |	an Bedeutung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to get more display space	mehr Ausstellungsraum gewinnen  | gewann, gewonnen |
to make sth. more difficult  | made, made |	etw.^Akk. erschweren  | erschwerte, erschwert |
to state sth. more precisely  | stated, stated |	etw.^Akk. präzisieren  | präzisierte, präzisiert |
to deal more extensively with  | dealt, dealt |	etw.^Akk. nachbereiten  | bereitete nach, nachbereitet |
to make sth. more accessible to so.  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
to render sth. more precisely  | rendered, rendered |	etw.^Akk. präzisieren  | präzisierte, präzisiert |

Phrasen

the more the merrier	je mehr, desto besser
more Catholic than the Pope	päpstlicher als der Papst
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
and many more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
with more time	mit einem Mehr an Zeit
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
More power to you!	Nur zu!
any more	noch etwas
any more	noch mehr
and much more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
more palatable politically	politisch leichter durchsetzbar
More haste, less speed.	Eile mit Weile.

Beispiele

The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
more interesting than	interessanter als
more beautiful than	schöner als
more comprehensive than	umfassender als
There's more to it than you think.	Es steckt mehr dahinter, als du denkst.
That's more likely.	Das ist eher möglich.
apologizing once more	nochmals um Entschuldigung bittend
apologizing once more for	indem wir uns nochmals entschuldigen
more detailed information on	detailliertere Informationen über
more favorable^AE conditions; more favourable^BE conditions	günstigere Konditionen
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a more balanced power structure	ausgeglichenere Machtstruktur

Adjektive / Adverbien

more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr  Adv.
more  Adj.	weiterer | weitere | weiteres
what's more	darüber hinaus  Adv.
what's more	außerdem  Adv.
more than	mehr als
not more than	höchstens  Adv.
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
anymore^AE / any more^BE  Adv.	weiterhin
more often	öfter  Adv.
more recent	jüngeren Datums
more recent	neueren Datums

Substantive

more	das Mehr  Pl.: die Mehre
mora  - Pl.: morae, moras [LIT.]	die More  Pl.: die Moren   - kleinste metrische Zeiteinheit im Verstakt
The Star-Spangled Banner	Nationalhymne der USA
The Hague [GEOG.]	Den Haag
The Exchequer (Brit.) [ADMIN.][FINAN.]	die Staatskasse  Pl.: die Staatskassen
the Exchequer [POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
the Exchequer [POL.]	das Schatzamt  Pl.: die Schatzämter
the Greens  Pl. [POL.]	die Grünen
The Greens  mit Verb im Plural [POL.]	Die Grünen
The Hague [GEOG.]	der Haag  kein Pl.   veraltet
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein