the+way+to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
accident on the way to and from work	der Wegeunfall  Pl.: die Wegeunfälle
way to school	der Schulweg  Pl.: die Schulwege
Way of the Cross [REL.]	der Kreuzweg  kein Pl.   [Katholizismus]

Adjektive / Adverbien

out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
by the way [Abk.: btw]	übrigens  Adv.
by the way [Abk.: btw]	nebenbei  Adv.
by the way [Abk.: btw]	im Übrigen
on the way	unterwegs  Adv.
over the way	gegenüber  Adv.
by the way [Abk.: btw]	apropos  Adv.
in the way	im Wege
along the way	nebenbei  Adv.
along the way	währenddessen  Adv.

Verben

to lead the way  | led, led |	vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
to lead the way  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to lead the way  | led, led |	die Vorreiterrolle spielen
to ask the way  | asked, asked |	sich^Akk. nach dem Weg erkundigen
to lose the way  | lost, lost |	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
to bar the way  | barred, barred |	den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
to ask so. the way  | asked, asked |	jmdn. nach dem Weg fragen  | fragte, gefragt |
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to light so. the way  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	jmdm. den Weg leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to lead the way	voranschreiten  | schritt voran, vorangeschritten | [form.]

Phrasen

The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to be in the family way	schwanger sein  | war, gewesen |
to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
to learn sth. the hard way	Lehrgeld für etw.^Akk. bezahlen müssen [fig.]
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   veraltend   - euphemistisch für "schwanger sein"
the way forward	eine Option für die Zukunft
the way forward	die beste Lösung
the way of the world	der Lauf der Welt
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
Way to go! [ugs.]	Gut gemacht!
Way to go! [ugs.]	Weiter so!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
the way I see it	nach meiner Einschätzung
the way I see it	so wie ich die Sache sehe

Beispiele

I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
That's the way he wants it.	So will er es haben.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
That's just the way it is.	Das ist halt so.
That's just the way it is.	So ist es eben.
That's just the way it is.	So ist es halt.
That's just the way it is.	So ist es nun mal.
I like the way he works.	Mir gefällt, wie er arbeitet.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?

Präpositionen / Pronomen / ...

by the way [Abk.: btw]	nebenbei bemerkt
the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Definitionen

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]

das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

condition, track, mode, route, method, fashion, road, manner, means