thirst+for+blood - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to thirst for sth.  | thirsted, thirsted |	nach etw.^Dat. dürsten  | dürstete, gedürstet |
to satisfy one's thirst for revenge	seine Rache befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
to satisfy one's thirst for revenge	seine Rache stillen  | stillte, gestillt |
to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to stanch blood  | stanched, stanched |   hauptsächlich  (Amer.)	Blut stillen
to draw blood  | drew, drawn |	eine blutende Wunde verursachen  | verursachte, verursacht |
to taste blood  | tasted, tasted |	Blut lecken
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to die of thirst	verdursten  | verdurstete, verdurstet |

Substantive

thirst for action	der Tatendrang  kein Pl.
thirst for education	der Bildungshunger  kein Pl.
thirst for knowledge	der Wissensdrang  kein Pl.
thirst for knowledge	der Wissensdurst  kein Pl.
thirst for knowledge	die Lernbegier  kein Pl.
thirst for knowledge	die Wissbegier  kein Pl.
thirst for knowledge	die Wissbegierde  Pl.: die Wissbegierden
thirst for revenge	die Rachgier  kein Pl.
thirst for revenge	der Rachedurst  kein Pl.
thirst for action	der Tatendurst  kein Pl. [form.]
blood	das Blut  kein Pl.
thirst	der Durst  kein Pl.
Dane's blood [BOT.]	die Büschel-Glockenblume  Pl.   wiss.: Campanula glomerata
Dane's blood [BOT.]	die Knäuel-Glockenblume  Pl.   wiss.: Campanula glomerata

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrasen

to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Adjektive / Adverbien

for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
stained with blood	blutbefleckt
of royal blood	aus königlichem Stamm
blood-red  Adj.	blutrot
blood-red  Adj.	blutfarben
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
blood-splattered  Adj.	blutbespritzt
blood-spattered  Adj.	blutbespritzt
blood-shot  Adj.	blutunterlaufen
blood-soaked  Adj.	blutgetränkt
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	Furcht einflößend

Beispiele

for myself	für mich selbst
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.