thread+friction+torque - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

friction torque [TECH.]	das Reibmoment  Pl.: die Reibmomente
thread angle of friction [TECH.]	der Gewindereibungswinkel   [Schleiftechnik]
coefficient of friction of the thread [TECH.]	der Gewindereibwert  Pl.: die Gewindereibwerte   [Schleiftechnik]
thread [TECH.][TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
thread [TEXTIL.]	das Garn  Pl.: die Garne
friction   auch  [PHYS.][TECH.]	die Reibung  Pl.: die Reibungen
friction  kein Pl.	die Reiberei meist im Pl.: die Reibereien
friction  kein Pl.	die Spannung   auch: die Spannungen  mit Verb im Plural  Pl.: die Spannungen
thread	die Faser  Pl.: die Fasern
thread	der Strang  Pl.: die Stränge
friction  kein Plural	die Unstimmigkeit meist im Pl.: die Unstimmigkeiten
thread [fig.]	der Gedankengang  Pl.: die Gedankengänge
thread [fig.]	roter Faden [fig.]
thread [fig.]	der Faden  Pl.: die Fäden [fig.]

Verben

to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to friction  | frictioned, frictioned | [TECH.]	friktionieren  | friktionierte, friktioniert |   [Kunststoffe]
to torque sth.  | torqued, torqued | [TECH.]	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
to thread in  | threaded, threaded |	Muster einlesen  | las ein, eingelesen |
to torque down	festziehen  | zog fest, festgezogen |
to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a needle  | threaded, threaded |	eine Nadel einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |

Adjektive / Adverbien

friction-locked  Adj.	kraftschlüssig befestigt
thread-carrying  Adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  Adj.	einfädig
no-friction  Adj.	reibungsunabhängig
three-thread  Adj.	dreifädig
triple-thread  Adj.	dreigängig
double-thread  Adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
low-friction  Adj. [TECH.]	friktionsarm
two-thread  Adj. [TEXTIL.]	zweifädig
torque proof	drehfest
friction welded  Adj. [TECH.]	reibverschweißt   [Schweißen]
torque balanced [TECH.]	drehstabilisiert   [Hebetechnik]
provided with thread	aufschraubbar
provided with thread	schraubbar
worn to threads	zerschlissen  Adj.
without torque-converter (auch: convertor) boost [AUTOM.]	ohne Wandlerverstärkung

Definitionen

pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]

nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung

Phrasen

to lose the thread	den Faden verlieren
tighten to a torque of ... Nm	Andrehmoment ... Nm

Beispiele

the worst causes of friction

die schlimmsten Reibungsursachen