tied+to+a+deadline - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tied
tie (Verb)

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
failure to meet a deadline	die Fristenüberschreitung  Pl.: die Fristenüberschreitungen
setting a deadline	die Terminierung  Pl.: die Terminierungen
expiration of a deadline [KOMM.]	Ablauf der Frist
wage tied to cost-of-living index [FINAN.]	der Indexlohn  Pl.: die Indexlöhne
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
deadline	die Frist  Pl.: die Fristen
deadline	der Termin  Pl.: die Termine
deadline	der Stichtag  Pl.: die Stichtage
deadline	die Abgabefrist  Pl.: die Abgabefristen
deadline	der Annahmeschluss  Pl.: die Annahmeschlüsse
deadline	die Deadline  Pl.: die Deadlines   englisch
deadline	der Einsendeschluss  Pl.: die Einsendeschlüsse
deadline	die Terminfrist  Pl.: die Terminfristen

Verben

to meet a deadline  | met, met |	einen Termin einhalten
to meet a deadline  | met, met |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to set a deadline	befristen  | befristete, befristet |
to tie a record  | tied, tied |	einen Rekord egalisieren
to tie a record  | tied, tied |	einen Rekord einstellen
to tie  | tied, tied |	verbinden  | verband, verbunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. bündeln  | bündelte, gebündelt |
to tie sth. to sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. an etw.^Akk. anbinden  | band an, angebunden |
to tie  | tied, tied | [TECH.]	abbinden  | band ab, abgebunden |   - Schweißdrähte auf Spulen   [Schweißen]
to tie  | tied, tied | [ARCHIT.]	verankern  | verankerte, verankert |

Adjektive / Adverbien

tied to a certain place	ortsgebunden  Adj.
intrinsically tied to sth.	untrennbar mit etw.^Dat. verbunden
with regard to deadlines	terminlich
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fit to be tied [ugs.]	stinksauer [ugs.]
tied  Adj.	gebunden
tied  Adj.	angebunden
tied  Adj. [SPORT]	punktgleich
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung

Phrasen

to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the be all and end all	das A und O

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Beispiele

A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen

Aus dem Umfeld der Suche

Fälligkeitsdatum, Bewerbungsschluss, Abgabefrist, Terminfrist, Einsendeschluss, Endtermin, Abgabetermin, Ablieferungstermin, Meldeschluss, Schlusstermin, Annahmeschluss, Notfrist, Fristsetzung, Schlusszeit, Fristablauf, Anmeldeschluss, Redaktionsschluss, Fristende