tief+und+kraefitg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep soundly  | slept, slept |	tief schlafen  | schlief, geschlafen |
to breathe deeply  | breathed, breathed |	tief durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet |
to take a deep breath  | took, taken |	tief einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
to be low	tief stehen  | stand, gestanden |   - Sonne
to deep freeze	tief kühlen  | kühlte, gekühlt |
to ingrain   auch: engrain  | ingrained, ingrained / engrained, engrained |	tief verwurzeln  | verwurzelte, verwurzelt |
to cut so. to the quick	jmdn. tief verletzen  | verletzte, verletzt |
to undershoot  | undershot, undershot |	zu tief schießen  | schoss, geschossen |
to bow low	sich^Akk. tief verbeugen  | verbeugte, verbeugt |
to be mired in sth.  | was, been |	tief in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to relax  | relaxed, relaxed |	tief durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet | [fig.]   - entspannen
to ingrain (auch: engrain) sth.  | ingrained, ingrained / engrained, engrained | [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. tief einprägen  | prägte ein, eingeprägt |
to hedgehop^AE / hedge-hop^BE  | hedgehopped, hedgehopped / hedge-hopped, hedge-hopped | [AVIAT.]	tief fliegen  | flog, geflogen |

Phrasen

to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen
to be dead to the world [fig.]	tief und fest schlafen
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be up shit creek [vulg.] [fig.]	tief in der Scheiße sitzen [fig.] [vulg.]

Adjektive / Adverbien

deep  Adj.	tief
low  Adj.	tief
profound  Adj.	tief
low-pitched  Adj.   - of a voice, sound	tief
abyssal  Adj.	tief
deep-seated  Adj.	tief
sound  Adj.	tief
dire  Adj.	tief
grave  Adj.	tief
esoteric  Adj.	tief
deep-rooted  Adj.	tief   - z. B. Angst
cavernous  Adj.	tief   - Dunkelheit
visceral  Adj. [fig.]   - e. g. fear, dislike, hate [LIT.]	tief   - Gefühl
abject  Adj.	tiefster | tiefste | tiefstes

Substantive

low   auch  [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
depression [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
trough [WIRTSCH.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
trough [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
cyclone [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
cyclonic depression [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
structural low	das Tief  Pl.: die Tiefs
principal tidal flat slough	das Tief  Pl.: die Tiefs   - diese Benennungen sollten nicht mehr verwendet werden
creek [GEOL.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
main mud flat slough [GEOL.]	das Tief  Pl.: die Tiefs   - diese Benennungen sollten nicht mehr verwendet werden
main tidal flat slough [GEOL.]	das Tief  Pl.: die Tiefs   - diese Benennungen sollten nicht mehr verwendet werden
principal mud flat slough [GEOL.][TECH.]	das Tief  Pl.: die Tiefs   - diese Benennungen sollten nicht mehr verwendet werden
gravure printing switch [TECH.]	der Tiefdruckschalter
bucket hinge [TECH.]	die Tieflöffelanlenkung

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
downfield  Adj. [CHEM.]	Tieffeld...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (auch: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
The taunt of being a coward hurt him deeply.	Dass man ihn als Feigling verspottete, traf ihn tief.
The sun is low.	Die Sonne steht tief.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt