time+to+first+fix - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fix
fixen (Verb)

Verben

to fix a time limit	eine Frist setzen  | setzte, gesetzt |
to fix a time limit	eine Frist bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to fix a time-limit  | fixed, fixed |	einen Termin ansetzen
to fix sth.  | fixed, fixed |   - mend, repair	etw.^Akk. reparieren  | reparierte, repariert |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to fix sth. (to sth.)  | fixed, fixed |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
to fix sth. (to sth.)  | fixed, fixed |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festmachen  | machte fest, festgemacht |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. fixieren  | fixierte, fixiert |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

time to first failure [TECH.]	Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
mean time to first failure [Abk.: MTTFF] [ELEKT.]	mittlere Zeit bis zum ersten Ausfall
mean time to first failure [Abk.: MTTFF] [TECH.]	mittlere Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
first-time buyer	der Erstkäufer | die Erstkäuferin  Pl.: die Erstkäufer, die Erstkäuferinnen
fixed time	die Festzeit  Pl.: die Festzeiten
first-time voter [POL.]	der Erstwähler | die Erstwählerin  Pl.: die Erstwähler, die Erstwählerinnen
first-time operation [TECH.]	erstmalige Inbetriebnahme
first-time user	der Einsteiger | die Einsteigerin  Pl.: die Einsteiger, die Einsteigerinnen   [Suchtmittel]
first-time job-seeker	erstmalig Arbeitsuchender (auch: Arbeitssuchender)
first time use	der Erstbezug  Pl.: die Erstbezüge
first safety time [TECH.]	erste Sicherheitszeit
door-to-door time	die Durchlaufzeit  Pl.: die Durchlaufzeiten
home-to-office time	die Wegezeit  Pl.: die Wegezeiten
fixed time program [TECH.]	das Festzeitprogramm  Pl.: die Festzeitprogramme

Adjektive / Adverbien

for the first time	erstmals  Adv.
for the first time	zum ersten Mal
for the first time	erstmalig  Adv. [form.]
at the fixed time	termingemäß
for the first time ever	erstmals  Adv.
from time to time	mitunter  Adv.
from time to time	ab und an
from time to time	von Zeit zu Zeit
from time to time	zeitweise  Adv.
from time to time	ab und zu
from time to time	dann und wann
from time to time	öfters  Adv.   regional
at the time of going to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss
due to time constraints	aus Zeitgründen

Phrasen

there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
from time to time	bei Veranlassung
from time to time	so oft wie erforderlich
from time to time	zu gegebener Zeit
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen
to mark time [MILIT.]	auf der Stelle marschieren
to play for time   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.
not to know the first thing about sth.	von etw.^Dat. überhaupt keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin

Präpositionen / Pronomen / ...

in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
first  num.	erster | erste | erstes
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Beispiele

The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
How much time would you require to ...?	Wie viel Zeit werden Sie brauchen, um ...?
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
We aim to reduce waiting times.	Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Aus dem Umfeld der Suche

beginning, firstly, outset, initially

Firstlinie, Hügelkette, Meeresrücken, Pflanzhügel, Bekrönung, Felsgrat, Helmschmuck, Scheitel, Apex, Gipfel, Scheitelpunkt, Krete, Hochdruckkeil, Ackerbeet, Dachfirst, Verpressbereich, Spitze, Berggrat, Kegelspitze, Hochdruckrücken