to+blame+for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. etw.^Akk. vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdn. etw.^Gen. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to be to blame for sth.	an etw.^Dat. Schuld haben  | hatte, gehabt |
to be to blame for sth.	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) in die Schuhe schieben
to put the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to put the blame on so. (for sth.)	die Schuld (an etw.^Dat.) auf jmdn. schieben
to place the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to put the blame on so. (oder: sth.) (for sth.)	jmdm./etw. die Schuld (an etw.^Dat.) geben
to blame so.  | blamed, blamed |	jmdm. Vorwürfe machen  | machte, gemacht |
to blame sth. upon so. (oder: sth.)  | blamed, blamed |	jmdm./etw. die Schuld für etw.^Akk. geben

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
blame	der Tadel  Pl.: die Tadel
blame	die Schuld  kein Pl.
blame	das Verschulden  kein Pl.
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
International Council for Science [Abk.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [Abk.: ICSU]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [Abk.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik

Beispiele

He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
for myself	für mich selbst
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!

Phrasen

to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
to give so. what-for [ugs.]	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig

Aus dem Umfeld der Suche

guilt, reproach, objurgation