to+top+it+all - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to top it off	um noch einen draufzusetzen
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
it's all the same to me	das ist mir egal
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
it's all Greek to me	ich verstehe nur Bahnhof
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
it's all the same to me	das ist mir schnuppe [ugs.]
it's all the same to me	das ist mir wurscht [ugs.]
It's all Greek to me. [ugs.] [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
to be all for it	Feuer und Flamme sein
It's all double Dutch to me. (Brit.) [ugs.] [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
it all comes down to the green [ugs.] (Amer.)	es geht eben immer ums Geld
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.

Verben

to be a know-it-all  | was, been | (Amer.)	besserwisserisch sein  | war, gewesen |
to top it  | topped, topped | [ugs.]	noch einen draufsetzen [ugs.]
to end it all  | ended, ended |   - commit suicide	Schluss machen  | machte, gemacht |
to know it all  | knew, known |	die Weisheit mit Löffeln gefressen haben
to cap it all (off)  | capped, capped |	noch einen draufsetzen [ugs.]
to get away from it all  | got, got/gotten |	einmal völlig abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to get away from it all  | got, got/gotten |	all dem Trubel entkommen  | entkam, entkommen |
to get away from it all  | got, got/gotten |	dem Alltag entfliehen  | entfloh, entflohen |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top oneself   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. umbringen  | brachte um, umgebracht |

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to all appearances	allem Anschein nach
to all appearances	dem Augenschein nach
from top to bottom	von oben bis unten
from top to toe	von Kopf bis Fuß
and all the rest of it	und so weiter und so fort
known to all	allbekannt
intelligible to all	allgemeinverständlich   auch: allgemein verständlich
to the surprise of all	zur Überraschung aller
to all intents and purposes	durchaus  Adv.
to all intents and purposes	eigentlich  Adv.
to all intents and purposes	im Grunde
to all intents and purposes	in jeder Hinsicht
to all intents and purposes	praktisch  Adv.

Substantive

know-it-all	der Besserwisser | die Besserwisserin  Pl.: die Besserwisser, die Besserwisserinnen
know-it-all	der Schlauberger | die Schlaubergerin  Pl.: die Schlauberger, die Schlaubergerinnen
know-it-all	der Klugredner | die Klugrednerin  Pl.: die Klugredner, die Klugrednerinnen [pej.]
know-it-all	der Klugscheißer | die Klugscheißerin  Pl.: die Klugscheißer, die Klugscheißerinnen [vulg.]
know-it-all	der Alleswisser | die Alleswisserin  Pl.: die Alleswisser, die Alleswisserinnen
know-it-all manner	die Besserwisserei  kein Pl. [pej.]
know-it-all manner	die Alleswisserei  kein Pl. [pej.]
know-it-all attitude	die Besserwisserei  kein Pl. [pej.]
know-it-all attitude	die Alleswisserei  kein Pl. [pej.]
command to all [TECH.]	Befehl an alle  Pl.: die Befehle
top to bottom compression strength	der Stapelstauchwiderstand  Pl.
assistant to top management	der Direktionsassistent | die Direktionsassistentin  Pl.: die Direktionsassistenten, die Direktionsassistentinnen
assistance to all parties	Unterstützung aller Beteiligten  Pl.: die Unterstützungen
weathering from bottom to top [TECH.]	die Auswitterung  Pl.: die Auswitterungen

Beispiele

He's a know-it-all.	Er ist ein Schlauberger.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
It's all very well to say that	Das ist leicht gesagt
It's all very well for you to laugh!	Du hast gut lachen!
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
It's all over.	Es ist zu Ende.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
It's all right with me.	Mir ist's recht.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für alle Mal.
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für allemal.
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
all  Pron.	jeder | jede | jedes
at the top of	oben auf  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.
acute lymphatic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphatic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphocytic leukemia^AE [MED.]; acute lymphocytic leukaemia^BE [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphoblastic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphoblastic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphoblastische Leukämie [Abk.: ALL]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

capping, head, supreme, roof, platt, overburden, shelf, height, cap, baring, burden, summit, waste, apex, overlay, topmost

Spitzen, Firste, hervorragendes, Dach, hervorragende, Mars, Waschtischplatte, Kopfteil, Hangende, Uhrkopf, Oberkante, Oberteil, Kopfende, hervorragender