top+form - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

form
formen (Verb)

Substantive

top form	die Bestform  kein Pl.
top form	die Höchstform  Pl.: die Höchstformen
top of form	der Formularanfang  Pl.: die Formularanfänge
top of form	der Blattanfang  Pl.: die Blattanfänge
form	die Form  Pl.: die Formen
top	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
top	die Spitze  Pl.: die Spitzen
shape	die Form  Pl.: die Formen
form	das Formular  Pl.: die Formulare
form	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
form	der Vordruck  Pl.
top	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende
profile	die Form  Pl.: die Formen

Adjektive / Adverbien

on top form	in Hochform
on top form	tipptopp
at the top of one's form	in bester Form
in top form	in Topform
in top form	in Hochform
in top form	tipptopp  Adj.
top  Adv.	oben
top  Adj.	höchster | höchste | höchstes
top  Adj.	oberer | obere | oberes
fit  Adj.	in Form
at the top	oben  Adv.
top  Adj.	oberster | oberste | oberstes
top  Adj.	erstklassig
top  Adj.	Spitzen...

Verben

to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to form  | formed, formed |	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to form  | formed, formed |	errichten  | errichtete, errichtet |
to form  | formed, formed |	entstehen  | entstand, entstanden |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. ausgestalten  | gestaltete aus, ausgestaltet |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. einschalen  | schalte ein, eingeschalt |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. ausprägen  | prägte aus, ausgeprägt |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. herausbilden  | bildete heraus, herausgebildet |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. abformen  | formte ab, abgeformt |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the top of	oben auf  +Dat.
in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the shape of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the form of	in Form  +Gen./von  +Dat.
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
right on top of	genau über

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]

Phrasen

to keep up appearances	der Form halber
a form of	eine Art von
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
Form square! [MILIT.]	Karree bilden!
(as) fit as a fiddle	gut in Form
in a nutshell	in knappster Form
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.

Beispiele

the top ten	die besten Zehn
in the form of a balance	in Form einer Bilanz
in the form of a credit facility [FINAN.]	in Form einer Krediteinräumung
in the form of a lump-sum payment [FINAN.]	in Form eines Pauschalbetrags
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
fill in this form	füllen Sie dieses Formular aus
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on the top shelf	im obersten Schrankfach
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung
on the enclosed order form	auf beiliegendem Bestellschein
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.

Aus dem Umfeld der Suche

create, develop, establish, constitution, design, questionnaire, constitute, shape

Formenwerkzeug, Ausführung, Art, Gestaltung, Geformte, förmlicherweise, Baumuster, Hohlformwerkzeug, Profil, Gestalt