top+of+the+table - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

top of the table [SPORT]	der Tabellenerste | die Tabellenerste  Pl.: die Tabellenersten
top of the table [SPORT]	der Tabellenführer | die Tabellenführerin  Pl.: die Tabellenführer, die Tabellenführerinnen
tabletop   auch: table top	die Tischplatte  Pl.: die Tischplatten
table top	die Platte  Pl.: die Platten
table top	die Absaugetischfläche
table top [TECH.]	der Nähtisch  Pl.: die Nähtische   [Nähmaschinen]
table top insert	der Tischplatteneinsatz
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa

Verben

to be at the top of the table [SPORT]	Tabellenerster sein  | war, gewesen |
to climb to the top of a hill	einen Hügel besteigen
to be at the top of the league [SPORT]	Tabellenerster sein  | war, gewesen |
to be bottom of the table [SPORT]	das Schlusslicht bilden  | bildete, gebildet |   - einer Tabelle
to be bottom of the table [SPORT]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |   - einer Tabelle
to clear the table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to clear the table	den Tisch abservieren  | servierte ab, abserviert |   - abräumen
to set the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to lay the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to head the table	die Tabelle anführen
to thump the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to table a motion of no confidence  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	einen Misstrauensantrag einbringen
to go over the top	es übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to lay on the top	obenauflegen  | legte obenauf, obenaufgelegt |

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
at the next table	am Nebentisch
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle

Präpositionen / Pronomen / ...

at the top of	oben auf  +Dat.
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
right on top of	genau über
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular

Beispiele

Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
the top ten	die besten Zehn
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on the top shelf	im obersten Schrankfach
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]

geschlossenes Kapillarwasser

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

schedule, list