total+ändern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to alter sth.  | altered, altered |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to modify sth.  | modified, modified |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to vary  | varied, varied |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to vary sth.  | varied, varied |   - method, style ...	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |   - verändern
to redraft  | redrafted, redrafted |	ändern  | änderte, geändert |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to alter  | altered, altered |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	summieren  | summierte, summiert |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	zusammenrechnen  | rechnete zusammen, zusammengerechnet |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	addieren  | addierte, addiert |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	zusammenzählen  | zählte zusammen, zusammengezählt |

Adjektive / Adverbien

total  Adj.	gesamt
total  Adj.	ganz
total  Adj.	Gesamt...
total  Adj.	total
total  Adj.	völlig
total  Adj.	vollständig
total  Adj.	gänzlich
absolutely  Adv.	total
complete  Adj.	total
overall  Adj.	total
totally  Adv.	total [ugs.]
total  Adj.	global
total  Adj.	Total...
up to the hilt	total

Substantive

total [FINAN.]	die Gesamtsumme  Pl.: die Gesamtsummen
total [FINAN.]	die Summe  Pl.: die Summen
total	die Gesamtmenge  Pl.: die Gesamtmengen
total	die Endsumme  Pl.: die Endsummen
total	die Gesamtzahl  Pl.: die Gesamtzahlen
total [FINAN.]	der Gesamtbetrag  Pl.: die Gesamtbeträge
total [FINAN.]	die Bilanzsumme  Pl.: die Bilanzsummen   [Rechnungswesen]
total [FINAN.]	die Summa  Pl.: die Summen (Schweiz)
total [FINAN.]	das Total  Pl.: die Totale   hauptsächlich  (Schweiz)
total amount [FINAN.]	das Total  Pl.: die Totale   hauptsächlich  (Schweiz)
total insured value [VERSICH.]	der Totalversicherungswert
subtotal   auch: sub-total	die Teilsumme  Pl.: die Teilsummen
subtotal   auch: sub-total	die Zwischensumme  Pl.: die Zwischensummen
subtotal   auch: sub-total	der Teilsaldo  Pl.: die Teilsaldos/die Teilsalden/die Teilsaldi

Phrasen

nutty as a fruitcake	total verrückt
stark raving mad	total verrückt
barking mad	total verrückt
with total conviction	im Brustton der Überzeugung
(as) mad as a hatter [ugs.] [fig.]	total verrückt
(as) drunk as a lord [fig.]	total blau [ugs.]
dead beat [ugs.]	total geschafft
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	total ausrasten [ugs.] [fig.]   - vor Wut
something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something's got to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total dicht sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total voll sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
to be a dead loss	eine totale Null sein

Beispiele

with a total sum of [FINAN.]	mit einem Gesamtbetrag von
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen
will remain unchanged	wird sich^Akk. nicht ändern
He totally screwed it up.	Er hat es total vermasselt.
He's nuts about her.	Er ist total verschossen in sie.
she's all over the place	sie ist total chaotisch [ugs.]
may be changed	kann sich^Akk. ändern
right of altering a thing	Recht ein Ding zu ändern
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.
It changes from day to day	Es ändert sich^Akk. von Tag zu Tag
have changed radically	haben sich^Akk. grundlegend geändert

Aus dem Umfeld der Suche

wechseln, modifizieren, abändern, verändern, abwandeln, wandeln