trägt+sein+Herz+auf+der+Zunge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trägt
tragen (Verb)
Herz
herzen (Verb)

Phrasen

to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be on one's toes	auf Zack sein
to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein

Verben

to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to be up   - out of bed	auf sein
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to lose one's heart to so.  | lost, lost |	sein Herz an jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to melt in the mouth	auf der Zunge schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be on the run  | was, been |	auf der Flucht sein  | war, gewesen |
to be on the prowl (for sth.)	auf der Jagd (nach etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
to be fleeing to + Ortsangabe  | was, been |	auf der Flucht sein nach + Ortsangabe

Beispiele

Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
which shall be borne	die getragen werden müssen

Substantive

reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
descent (on (oder: upon))	der Angriff (auf)  Pl.: die Angriffe
outlook (on)	der Vorblick (auf)  Pl.: die Vorblicke
eschewal	der Verzicht (auf)  Pl.: die Verzichte
descent (on (oder: upon)) [MILIT.]	der Überfall (auf)  Pl.: die Überfälle
aglossia [MED.]	Fehlen der Zunge
king of hearts	der Herzkönig   auch: Herz-König  Pl.: die Herzkönige, die Herz-Könige   [Kartenspiel]
cardio-thoracic index [MED.]	der Herz-Lungenindex
cardio-thoracic index [MED.]	der Herz-Lungenquotient
Turkestan onion [BOT.]	der Blauzungenlauch   auch: Blauzungen-Lauch  Pl.   wiss.: Allium karataviense

Adjektive / Adverbien

hypoglossal  Adj. [MED.]	unter der Zunge liegend
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
aglossate  Adj. [ZOOL.]	ohne Zunge
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
based on	gestützt auf  +Akk.
inwardly  Adv.	im Herzen
at close range	auf nahe Entfernung

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.