traf+den+Nagel+auf+den+Kopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nagel
nageln (Verb)
traf
treffen (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to go the whole hog	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
in over your head	bis über den Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
nail	der Nagel  Pl.: die Nägel
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf dem Kopf
upside down	auf dem Kopf stehend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
inside out	auf links   - Wäsche

Beispiele

The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen

Verben

to cock one's head	den Kopf auf die Seite legen  | legte, gelegt |
so. has cabin fever	jmdm. fällt die Decke auf den Kopf
to encounter so. (oder: sth.)  | encountered, encountered |	auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to make landfall in the Philippines/Vietnam/Japan/...  | made, made |   - of a storm, hurricane, typhoon, etc. [METEO.]	auf die Philippinen/Vietnam/Japan/... treffen  | traf, getroffen |   - Sturm, Hurrikan, Taifun etc.
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to hold one's head up	den Kopf hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
to droop  | drooped, drooped |	den Kopf hängen lassen
to hang the head	den Kopf hängen lassen
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to decollate so.  | decollated, decollated |	jmdm. den Kopf abhauen  | haute ab, abgehauen / haute ab/hieb ab, abgehauen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Anstecker, Stangenwelle, Schaufelanlenkung, Löffelanlenkung, Bohrmarkiernadel, Stift, Stecknadel, Andrehbolzen, Pin, Anstecknadel, Belegnagel, Treibdorn, Steckstift, Verschlussbolzen