traf+in+die+Tiefe+des+Herzens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herzens
das Herz (Substantiv)
Tiefe
tief (Adjektiv)
traf
treffen (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
the ups and downs of life	die Höhen und Tiefen des Lebens
depth	die Tiefe  Pl.: die Tiefen
deepness	die Tiefe  Pl.: die Tiefen

Adjektive / Adverbien

heartstricken  Adj.	tief getroffen
deep in debt [FINAN.]	tief in Schulden   [Bankwesen]
comatose  Adj.	in tiefer Bewusstlosigkeit
abysmal  Adj.	in großer Tiefe befindlich
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Verben

to rip into the heart of sth.  | ripped, ripped |	etw.^Akk. bis ins Herz treffen  | traf, getroffen |
to be cut to the quick	tief getroffen sein  | war, gewesen |
to drag so. under  | dragged, dragged |	jmdn. in die Tiefe ziehen  | zog, gezogen |
to have to pay through the nose	tief in die Tasche greifen müssen
to splash out [ugs.]	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [ugs.]
to dig deep into one's pockets	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [ugs.]
to suck in the air	die Luft in tiefen Zügen einatmen
to make landfall in the Philippines/Vietnam/Japan/...  | made, made |   - of a storm, hurricane, typhoon, etc. [METEO.]	auf die Philippinen/Vietnam/Japan/... treffen  | traf, getroffen |   - Sturm, Hurrikan, Taifun etc.
to sound  | sounded, sounded | [NAUT.]	die Tiefe ausloten
to be mired in sth.  | was, been |	tief in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to arrange for sth.  | arranged, arranged |	die Vorkehrungen für etw.^Akk. treffen
to make arrangements for sth.  | made, made |	die Regelungen für etw.^Akk. treffen
to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to hit the woodwork [SPORT]	die Latte treffen

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen
from the bottom of my heart	aus tiefstem Herzen
in my heart of hearts	im tiefsten Herzen
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
promptings of the heart	die Stimme des Herzens
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be up shit creek [vulg.] [fig.]	tief in der Scheiße sitzen [fig.] [vulg.]
to be in deep doo-doo [ugs.] [fig.]	tief in der Scheiße sitzen [fig.] [vulg.]
sadly mourned by X	in tiefer Trauer X
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Beispiele

The taunt of being a coward hurt him deeply.	Dass man ihn als Feigling verspottete, traf ihn tief.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (auch: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
The sun is low.	Die Sonne steht tief.
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]