trat+in+die+Fußstapfen+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fußstapfen
die Fußstapfe (Substantiv)
trat
treten (Verb)
treten (Verb)

Phrasen

to fill so.'s shoes	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to follow in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to step into so.'s shoes [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to tread in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	die Radieschen von unten betrachten [ugs.] [fig.]
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]
Come in!	Herein!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
footprint	der Fußstapfen   auch: die Fußstapfe, die Fußtapfe  Pl.: die Fußstapfen, die Fußtapfen
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
contingent on (oder: upon)	in Abhängigkeit von
in relationship to	in Abhängigkeit von
accompanied by	in Begleitung von  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.
in increments of	in Stufen von  +Dat.
in the absence of	in Abwesenheit von  +Dat.

Verben

to pedal  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	in die Pedale treten  | trat, getreten |
to supersede sth.  | superseded, superseded |   - often misspelled as: "supercede"	an die Stelle von etw.^Dat. treten  | trat, getreten |
to kick so. in the crotch  | kicked, kicked |	jmdm. in die Weichteile treten
to can sth.  | canned, canned |   - reject	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |   - abandon, get rid of	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]
to take effect	in Kraft treten  | trat, getreten |
to inure   auch: enure  | inured, inured / enured, enured |	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into effect	in Kraft treten  | trat, getreten |
to enter into force	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into force	in Kraft treten  | trat, getreten |
to go into effect	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into operation  | came, come |	in Kraft treten  | trat, getreten |
to spring into action	in Aktion treten  | trat, getreten |
to appear  | appeared, appeared |	in Erscheinung treten  | trat, getreten |

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
depending on	in Abhängigkeit von
in the vicinity of	in der Gegend von
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
from the outside	von außerhalb
made in	erzeugt in

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
is the consequence of	ist die Folge von
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Lokführereinstieg, Fußstapfe, Ausleuchtzone, Fußtapfe, Stapfen, Tritt, Lärmkorridor, Stapfe