treu+bis+in+den+Tod - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

till death	bis in den Tod
in all but name	bis auf den Namen
ankle-deep  Adj.	bis zu den Knöcheln
in contemplation of death	in Erwartung des Todes
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	bis in alle Ewigkeit
far into the night	bis spät in die Nacht
packed  Adj.	bis auf den letzten Platz besetzt
till  Adv.  Konj.	bis
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
faithful  Adj.	treu
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
staunch   auch: stanch  Adj.	treu
devotedly  Adv.	treu

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
in over your head	bis über den Kopf
death	der Tod  Pl.: die Tode
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
non bis in idem [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
Come in!	Herein!

Verben

to leap to one's death  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	in den Tod springen  | sprang, gesprungen |
to testify the death  | testified, testified |	den Tod feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to catch one's death  | caught, caught | [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen   - Tod krank werden [fig.]
to catch one's death of cold [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen [fig.]   - Tod krank werden
to meet one's death  | met, met |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to meet one's end	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to hate so.'s guts  | hated, hated | [ugs.]	jmdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.]
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to drain the cup to the dregs	den Kelch bis zur Neige leeren  | leerte, geleert |
to pluck so. from the jaws of death  | plucked, plucked |	jmdn. den Klauen des Todes entreißen  | entriss, entrissen |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |

Präpositionen / Pronomen / ...

till  Präp.	bis in
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Beispiele

in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

getreu, getreulich, bleibend, loyal, wirklichkeitsgetreu