trial+of+strength - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trial of strength	die Kraftprobe  Pl.: die Kraftproben
strength of character	die Charakterfestigkeit  Pl.
strength of character	die Charakterstärke  Pl.: die Charakterstärken
strength of concrete	die Betonfestigkeit  Pl.
strength of demand	die Nachfrageintensität  Pl.: die Nachfrageintensitäten
strength of nerve	die Nervenstärke  Pl.
strength of mind	die Seelenstärke  Pl.
trial of courage	die Mutprobe  Pl.: die Mutproben
strength of purpose	die Entschlusskraft  Pl.: die Entschlusskräfte
strength of purpose	die Zielstrebigkeit  Pl.
strength of competition	Stärke des Wettbewerbs
strength of recovery	Stärke der Wiederbelebung
strength of the market	Festigkeit der Kurse
strength of the substrate	die Untergrundfestigkeit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

on the strength of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the strength of	kraft  Präp.  +Gen.
on the strength of	laut  Präp.  +Gen./Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

by way of trial	versuchsweise  Adv.
by way of trial	probeweise  Adv.
by way of trial	zur Probe
liable for trial in a court of justice [JURA]	justiziabel
trial  Adj.	Schnupper...
on trial	auf Probe
on trial	zur Probe
wet strength	nassfest
as a trial	testweise
as a trial	zur Probe
strength-welded  Adj. [TECH.]	tragend verschweißt
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig

Beispiele

on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
a trial order will convince you	ein Probeauftrag wird Sie überzeugen
free 10-day trial	10 Tage kostenlos zur Ansicht
only as a trial	nur zur Probe
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to give sth. a trial  | gave, given |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to regain one's strength  | regained, regained |	wieder zu Kräften kommen  | kam, gekommen |
to bring so. to trial  | brought, brought |	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. verklagen  | verklagte, verklagt |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to collect one's strength for sth.  | collected, collected |	seine Kräfte für etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
to attend to a trial  | attended, attended |	an der Verhandlung teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to bring so. to trial  | brought, brought | [JURA]	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to recover one's strength  | recovered, recovered |	seine Kräfte wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	auf dem Prüfstand stehen  | stand, gestanden |
to be on trial  | was, been |	eine Probezeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to be beyond so.'s strength  | was, been |	jmds. Kräfte übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to go from strength to strength  | went, gone |	sich^Akk. immer stärker und besser entwickeln

Phrasen

unity is strength	Einigkeit macht stark
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

potency, energy, fixedness, fortitude