trockene+Kälte+ohne+Schnee - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trockene
trocken (Adjektiv)

Definitionen

black frost	strenge, aber trockene Kälte
sleet [METEO.]	Gemisch von Regen und Schnee

Substantive

cold	die Kälte  kein Pl.
snow [METEO.]	der Schnee  kein Pl.
chill	die Kälte  kein Pl.
chilliness	die Kälte  kein Pl.
frostiness	die Kälte  kein Pl.
wintriness	die Kälte  kein Pl.
iciness	die Kälte  kein Pl.
coldness	die Kälte  kein Pl.
low temperature	die Kälte  kein Pl.
deadness	die Kälte  kein Pl.
cooling energy [TECH.]	die Kälte  kein Pl.
Charlie [sl.] (Brit.)   - cocaine	der Schnee  kein Pl.   - Kokain
blow [sl.]	der Schnee  kein Pl. [sl.]   - Kokain
nose candy (Amer.)	der Schnee  kein Pl.   - Kokain [sl.]

Adjektive / Adverbien

aground  Adv.	auf dem Trockenen
dry  Adj.	trocken
arid  Adj.	trocken
jejune  Adj.	trocken
droughty  Adj.	trocken
waterless  Adj.	trocken
drouthy  Adj.	trocken
brut  Adj.   - of sparkling wine	trocken
uninspiring  Adj.	trocken
deadpan  Adj.	trocken   - Humor
dead  Adj. [TELEKOM.]	trocken
xeric  Adj. [UMWELT]	trocken
scarious  Adj. [BOT.]	trocken
chippy  Adj. (Canad.)	trocken

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
snowy  Adj.	Schnee...  kein Pl.
dry  Adj.	Trocken...

Verben

to clear snow	Schnee räumen  | räumte, geräumt |
to shovel snow	Schnee schaufeln  | schaufelte, geschaufelt |
to shovel snow	Schnee schippen  | schippte, geschippt |
to chitter  | chittered, chittered | (Scot.)	vor Kälte zittern  | zitterte, gezittert |
to be on one's beam-ends  | was, been |	auf dem Trockenen sitzen  | saß, gesessen |
to be sober  | was, been |	trocken sein  | war, gewesen | [fig.]   - keinen Alkohol mehr trinken
to deadpan sth.  | deadpanned, deadpanned | [ugs.]	etw.^Akk. trocken sagen  | sagte, gesagt |
to keep sth. dry	etw.^Akk. trocken aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep sth. dry	etw.^Akk. trocken halten  | hielt, gehalten |
to take care of number one	seine Schäfchen ins Trockene bringen  | brachte, gebracht |
to fire-assay  | fire-assayed, fire-assayed | [TECH.]	auf trockenem Wege probieren  | probierte, probiert |

Phrasen

water under the bridge	Schnee von gestern
Count me out.	Ohne mich!
to feather one's own nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to feather one's nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to be left high and dry	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to be left stranded  | was, been |	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to be on the wagon [ugs.]	trocken sein
done and dusted	in trockenen Tüchern

Beispiele

on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
It looks like snow.	Es sieht nach Schnee aus.
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
a great deal of snow	eine Menge Schnee
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.