tumultsartige+Festlichkeit+mit+viel+Lärm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lärm
lärmen (Verb)

Verben

to make a great hullabaloo  | made, made |	viel Lärm machen  | machte, gemacht |
to brawl  | brawled, brawled |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to make a noise  | made, made |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to roister  | roistered, roistered |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to be noisy  | was, been |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to make noise  | made, made |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to fuss  | fussed, fussed |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to make a row  | made, made |	Lärm machen  | machte, gemacht |
to make noise  | made, made |	Lärm machen  | machte, gemacht |
to count for much  | counted, counted |	viel zählen  | zählte, gezählt |
to be very efficient  | was, been |	viel leisten  | leistete, geleistet |
to make noise  | made, made |	Lärm verursachen  | verursachte, verursacht |

Phrasen

much ado about nothing	viel Lärm um nichts
Have a good time!	Viel Spaß!
hell for leather	mit Karacho
a good deal worse	viel schlechter
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Erfolg!
Enjoy yourself!	Viel Spaß!
Have fun!	Viel Spaß!
Have a good time!	Viel Vergnügen!
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]

Substantive

noise	der Lärm  kein Pl.
riot	der Lärm  kein Pl.
uproar	der Lärm  kein Pl.
din	der Lärm  kein Pl.
hubbub	der Lärm  kein Pl.
racket   - din, revelry	der Lärm  kein Pl.
row	der Lärm  kein Pl.
commotion	der Lärm  kein Pl.
fuss	der Lärm  kein Pl.
noisiness	der Lärm  kein Pl.
festiveness	die Festlichkeit  Pl.: die Festlichkeiten
festivity	die Festlichkeit  Pl.: die Festlichkeiten
solemnity	die Festlichkeit  Pl.: die Festlichkeiten
fiesta	die Festlichkeit  Pl.: die Festlichkeiten

Adjektive / Adverbien

much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
plenty  Adj.  Adv.	viel
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
excessive  Adj.	zu viel
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a great deal	viel
ample  Adj.	viel
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
a good deal	(sehr) viel
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
too much	zu viel

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
a lot of	viel
plenty of	viel
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
a lot	viel
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
lots of  Pron. [ugs.]	viel
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
way too many	viel zu viele

Beispiele

at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
He thinks a great deal of himself.	Er bildet sich^Dat. viel auf sich^Akk. ein.
He reads a good deal.	Er liest viel.
He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
eight times as much	achtmal so viel
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit