turning+tool - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

turning
turn (Verb)

Substantive

turning tool	das Abdreheisen  Pl.: die Abdreheisen
turning tool [TECH.]	der Drehstahl  Pl.: die Drehstähle/die Drehstahle
turning tool [TECH.]	der Drehmeißel  Pl.: die Drehmeißel
turning tool [TECH.]	das Drehwerkzeug  Pl.: die Drehwerkzeuge
turning tools  Pl. [TECH.]	die Abstechmeißel
turning tool holder [TECH.]	der Drehwerkzeughalter  Pl.: die Drehwerkzeughalter
fast tool turning [TECH.]	das Ultrapräzisionsdrehen  kein Pl.
tool [TECH.]	das Werkzeug  Pl.
tool	das Gerät  Pl.
tool	das Instrument  Pl.: die Instrumente
tool	das Arbeitsgerät  Pl.
tool	die Arbeitshilfe  Pl.: die Arbeitshilfen
tool	das Serviceprogramm  Pl.: die Serviceprogramme
turning (to)	die Hinwendung (zu)  Pl.: die Hinwendungen

Verben

to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
to turn  | turned, turned |	wenden  | wendete, gewendet |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. umwenden  | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt |
to turn sth.  | turned, turned |	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to turn sth.  | turned, turned |	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn left/right	rechts/links abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to turn one's head/gaze (to so. (oder: sth.))	den Kopf/Blick (auf jmdn./etw.) wenden  | wendete, gewendet / wendete/wandte, gewendet/gewandt |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |

Adjektive / Adverbien

turn-key  Adj.	schlüsselfertig
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
left-turning  Adj.	linksdrehend
turned off	abgedreht
by turns	abwechselnd
by turns	abwechslungsweise  Adv.
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]

Phrasen

without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to turn the tide	das Blatt wenden
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
a friendly turn	ein Freundschaftsdienst
turn main switch off	Hauptschalter abschalten
turn main switch on	Hauptschalter einschalten
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen

Beispiele

Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
There's little hope of her turning up now.	Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
turn left	gehen Sie nach links
Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
Turn off the radio!	Stell das Radio ab!   Infinitiv: abstellen
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
It turned out that	Es stellte sich^Akk. heraus
we turned off the motorway (Brit.)	wir verließen die Autobahn

Aus dem Umfeld der Suche

turn