ueber+Nacht+reich+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reich
reichen (Verb)

Verben

to become an instant hero  | became, become |	über Nacht zum Helden werden  | wurde, geworden/worden |
to gain wealth  | gained, gained |	reich werden  | wurde, geworden/worden |
to strike it lucky  | struck, struck/stricken |	plötzlich reich werden  | wurde, geworden/worden |
to strike it rich  | struck, struck/stricken |	plötzlich reich werden  | wurde, geworden/worden |
to strike oil [fig.]	plötzlich reich werden  | wurde, geworden/worden |
to stay overnight  | stayed, stayed |	über Nacht bleiben  | blieb, geblieben |
to awaken to sth.  | awakened, awakened |	sich^Dat. über etw.^Akk. klarwerden   auch: klar werden  | wurde klar, klargeworden/klarworden / wurde, geworden/worden |
so. (oder: sth.) is abuzz about sth.	über etw.^Akk. wird geredet
to be able to put ideas across  | was, been |	über ein reiches Ausdrucksvermögen verfügen  | verfügte, verfügt |
to have a rich faculty of expression at one's command	über ein reiches Ausdrucksvermögen verfügen  | verfügte, verfügt |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
Good night!	Gute Nacht!
Nighty-night!	Nacht!
to be sworn in	vereidigt werden
Goodnight!	Gute Nacht!
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Dann gut' Nacht!
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?

Substantive

time-fill refueling^AE [TECH.]; time-fill refuelling^BE [TECH.]	die Über-Nacht-Betankung
over night [Abk.: o/n]	über Nacht
night	die Nacht  Pl.: die Nächte
empire	das Reich  Pl.: die Reiche
realm	das Reich  Pl.: die Reiche
kingdom	das Reich  Pl.: die Reiche
becoming	das Werden  kein Pl.
nite   - simplified spelling of "night" (Amer.) [ugs.]	die Nacht  Pl.: die Nächte
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
disutility	die Nachteiligkeit
Twelfthtide   - season of Epiphany	die Raunächte   auch: Rauhnächte Pl.   - Zeit zwischen Weihnacht und Dreikönig
the twelve nights between Christmas Eve and Epiphany	die Raunächte   auch: Rauhnächte Pl.
night shrimps  Pl. [ZOOL.]	die Nachtgarnelen   wiss.: Processidae (Familie)   [Wirbellose]
night-flowering catchfly [BOT.]	die Nachtnelke   wiss.: Silene noctiflora

Beispiele

Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
Would you kindly inform us of ...?	Würden Sie uns bitte über ... informieren?
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
are counted among	werden gerechnet zu

Adjektive / Adverbien

overnight  Adv.	über Nacht
rich (in)  Adj.	reich (an)
wealthy  Adj.	reich
affluent  Adj.	reich
abundant  Adj.	reich
prosperous  Adj.	reich
well-to-do  Adj.	reich
prolific  Adj.	reich
wantless  Adj.	reich
wealthily  Adv.	reich
bounteous  Adj.	reich
opulent  Adj.	reich
fertile  Adj.	reich
luxuriant  Adj.	reich

Präpositionen / Pronomen / ...

all-night  Adj.	Nacht...
night-time   auch: nighttime  Adj.	Nacht...
overnight  Adj.	Nacht...
nocturnal  Adj. [ZOOL.]	Nacht...
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

all-nighter

Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht

Aus dem Umfeld der Suche

Keim, Gange, Entstehen, Bearbeitung