ueber+das+ganze+Gesicht+lachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lachen
die Lache (Substantiv)
ganze
ganz (Adjektiv)

Phrasen

to be all smiles	übers ganze Gesicht lachen
to be all smiles	über das ganze Gesicht lächeln
to be all smiles	über das ganze Gesicht strahlen
the whole caboodle	das ganze Zeug
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
to lose face	das Gesicht verlieren
all the year round	das ganze Jahr hindurch
and all that jazz	und das ganze Zeug
the whole rigmarole	das ganze Theater [pej.]
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein

Beispiele

He was all smiles.	Er lachte übers ganze Gesicht.
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Getue?

Adjektive / Adverbien

all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
all  Adj.	der, die, das ganze
throughout the whole year	das ganze Jahr hindurch
the whole year round	das ganze Jahr hindurch
perennial  Adj.	das ganze Jahr hindurch
facial  Adj.	im Gesicht
across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
as a whole	als Ganzes
in its entirety	als Ganzes
hilarious  Adj.	zum Kaputtlachen

Verben

to make all the difference  | made, made |	etw.^Dat. ein ganz anderes Gesicht geben  | gab, gegeben |
to laugh about sth.  | laughed, laughed |	über etw.^Akk. lachen  | lachte, gelacht |
to laugh at so. (oder: sth.)  | laughed, laughed |	über jmdn./etw. lachen  | lachte, gelacht |
to squinch up one's face	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to grimace  | grimaced, grimaced |	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to save face	das Gesicht wahren  | wahrte, gewahrt |
to refrain from laughing	sich^Dat. das Lachen verkneifen
to stifle one's laughter  | stifled, stifled |	sich^Dat. das Lachen verbeißen
to mop one's face	sich^Dat. das Gesicht abwischen
to lose countenance	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
to fleer at so. (oder: sth.)  | fleered, fleered | [poet.]	über jmdn./etw. hohnlachen (auch: Hohn lachen)  | hohnlachte, hohngelacht / lachte, gelacht |
to restrain laughter  | restrained, restrained |	das Lachen unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to have a face lift	sich^Dat. das Gesicht liften lassen

Substantive

face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
laughter	das Lachen  kein Pl.
laugh	das Lachen  kein Pl.
cackle	das Lachen  kein Pl.
the lot	das Ganze  kein Pl.
the whole issue	das Ganze  kein Pl.
the whole thing	das Ganze  kein Pl.
ensemble	das Ganze  kein Pl.
pan [fig.] (Amer.) [sl.]   - face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
vision	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [form.]   - Vision
facial oblique cleft [MED.]	das Gesichtskolobom
Caucasian crosswort [BOT.]	das Baldriangesicht   wiss.: Phuopsis stylosa
hurloid facies [MED.]	das Wasserspeiergesicht
the whole enchilada (Amer.)	das ganze Zeug

Präpositionen / Pronomen / ...

all of ...	das ganze ...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

facial, Gesichts, Plattenoberseite, Ansatzkante, Deckschichtebene, Traumbild, Bergwand, Streblänge, fazial, Zukunftsbild