ueber+einen+Strohhalm+stolpern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Beispiele

should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich^Akk. über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied

Verben

to trip over (oder: on) sth.  | tripped, tripped |	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert |
to come across sth.  | came, come |	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert | [fig.]
to hit on sth.  | hit, hit |	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert | [fig.]
to stumble upon sth.  | stumbled, stumbled |	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert | [fig.]
to stumble across sth.  | stumbled, stumbled |	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert | [fig.]
to stumble on sth.  | stumbled, stumbled |	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert | [fig.]
to get an overview (of sth.)	sich^Dat. einen Überblick (über etw.^Akk.) verschaffen
to give a lecture (on sth.)  | gave, given |	einen Vortrag (über etw.^Akk.) halten
to overview sth.  | overviewed, overviewed |	einen Überblick über etw.^Akk. geben
to cast a cloud over sth.	einen Schatten über etw.^Akk. werfen
to give an account of sth.	einen Bericht über etw.^Akk. vorlegen
to trip  | tripped, tripped |	stolpern  | stolperte, gestolpert |
to flounder  | floundered, floundered |	stolpern  | stolperte, gestolpert |
to founder  | foundered, foundered |	stolpern  | stolperte, gestolpert |

Phrasen

to clutch at straws [fig.]	sich^Akk. an einen Strohhalm klammern [fig.]
to grasp at straws [fig.]	sich^Akk. an einen Strohhalm klammern [fig.]
A drowning man will catch at a straw.	Der Ertrinkende klammert sich^Akk. an einen Strohhalm.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to tap out a rhythm	einen Rhythmus klopfen
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben

Substantive

straw	der Strohhalm  Pl.: die Strohhalme
stumble	das Stolpern  kein Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
trip hazard [TECH.]	Gefährdung durch Stolpern   [Maschinen]
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.
time-fill refueling^AE [TECH.]; time-fill refuelling^BE [TECH.]	die Über-Nacht-Betankung
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
overlooking  Adj.	mit Blick über
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - im Wert von

Aus dem Umfeld der Suche

Trinkhalm, Stroh