ueber+j-n/etw+wachsam+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be on the qui vive  | was, been |	wachsam sein  | war, gewesen |
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to worry about sth.  | worried, worried |	über etw.^Akk. besorgt sein  | war, gewesen |
to disagree (about sth.)  | disagreed, disagreed |	(über etw.^Akk.) anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to agree (on sth.)  | agreed, agreed |	sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein  | war, gewesen |
to be put out (by sth.)	(über etw.^Akk.) verärgert sein  | war, gewesen |
to be anxious (about so. (oder: sth.))  | was, been |	(über jmdn./etw.) besorgt sein  | war, gewesen |
to be scandalized^AE (at sth.); to be scandalised^BE / scandalized^BE (at sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) empört sein  | war, gewesen |
to be appalled (at (oder: by) sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) entsetzt sein  | war, gewesen |
to disagree (about sth. (oder: with so.))  | disagreed, disagreed |	(über etw.^Akk. (oder: mit jmdm.)) uneins sein  | war, gewesen |
to be aghast (at sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) bestürzt sein  | war, gewesen |
to be out of the woods	über den Berg sein  | war, gewesen |
to feel happy about sth.  | felt, felt |	über etw.^Akk. erfreut sein  | war, gewesen |
to be above sth.  | was, been |	über etw.^Akk. erhaben sein  | war, gewesen |

Beispiele

We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.

Phrasen

to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be over the hump [ugs.]	über den Berg sein [ugs.]
to have broken the back of sth. [fig.]	über den Berg sein [fig.]
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
sth. is over and done with	über etw.^Akk. ist längst Gras gewachsen
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.
time-fill refueling^AE [TECH.]; time-fill refuelling^BE [TECH.]	die Über-Nacht-Betankung

Adjektive / Adverbien

alert  Adj.	wachsam
lidless  Adj.	wachsam
alertly  Adv.	wachsam
observant  Adj.	wachsam
vigilantly  Adv.	wachsam
wakeful  Adj.	wachsam
wakefully  Adv.	wachsam
watchful  Adj.	wachsam
beady-eyed  Adj.	wachsam
wary  Adj.	wachsam
vigilant  Adj.	wachsam
across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch

Aus dem Umfeld der Suche

aufmerksam