um+den+heißen+Brei+reden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heißen
heiß (Adjektiv)
reden
die Rede (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to beat about the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   selten
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
a drop in the bucket	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
a drop in the ocean	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
around  Adv.	um
about  Adv.	um
namely  Adv.   auch  [JURA]	das heißt [Abk.: d. h.]
viz.   - short for Latin "videlicet"  Adv. [form.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
hot  Adj.	heiß
live  Adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
sixish  Adj.	um sechs herum
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
displaced (by)  Adj.	versetzt (um)

Verben

to talk in vain  | talked, talked |	in den Wind reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to be called  | was, been |	heißen  | hieß, geheißen |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to hoist  | hoisted, hoisted | [NAUT.]	heißen  | heißte, geheißt |
to welcome so. (oder: sth.)  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
to gabble on  | gabbled, gabbled |	reden und reden
to reduce sth. to a pulp  | reduced, reduced |   - mash	etw.^Akk. zu einem Brei verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |

Substantive

den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
mush	der Brei  Pl.: die Breie
pulp   - soft mass	der Brei  Pl.: die Breie
pap	der Brei  Pl.: die Breie
pabulum	der Brei  Pl.: die Breie
slurry	der Brei  Pl.: die Breie
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
so as to	um zu

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Beispiele

in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
What are they talking about?	Worüber reden sie?
It should read ...	Es muss heißen ...
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht