um+der+Sache+willen+einlenken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

willen
der Wille (Substantiv)
der Wille (Substantiv)

Phrasen

for the sake of clarity	um der Klarheit willen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
For heaven's sake!	Um Gottes willen!
Good heavens!	Um Gottes willen!
For God's sake!	Um Gottes willen!
Good heavens!	Um Himmels willen!
For heaven's sake!	Um Himmels willen!
For God's sake!	Um Himmels willen!
For Pete's sake!	Um Gottes Willen!
For Pete's sake!	Um Himmels Willen!
requesting you to	mit der Bitte um
Who on earth?	Wer, um Himmels willen?
where on earth	wo um Himmels willen
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.

Präpositionen / Pronomen / ...

for so.'s (oder: sth.'s) sake	um jmds./etw. willen
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of sth.	um etw.^Gen. willen
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
around  Adv.	um
about  Adv.	um
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig
sixish  Adj.	um sechs herum

Substantive

will	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
volition	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
willingness	der Wille  kein Pl.
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
question of construction	Sache der Auslegung
question of construction	Sache der Konstruktion
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
the root of the matter	der Kern der Sache
bedrock (of sth.)[fig.]	der Grundpfeiler  Pl.: die Grundpfeiler [fig.] (einer Sache)
call of a case [JURA]	Aufruf der Sache
question of interpretation	Sache der Auslegung
intention of the parties	Wille der Parteien
profitable discussions	der Sache dienende Gespräche
vendor's lien [KOMM.]	Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers an der veräußerten Sache

Verben

to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to get down to brass tacks	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to cut to the chase [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to get to the core of the matter [fig.]	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to operate under the legal form of sth. [KOMM.][JURA]	unter der Rechtsform einer Sache firmieren  | firmierte, firmiert |   - mit Genitiv
to give in  | gave, given |	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |
to come around  | came, come |   - to an idea	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |
to steer sth.  | steered, steered |	etw.^Akk. einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |
to turn into sth.  | turned, turned |	in etw.^Akk. einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |   - Straße
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused |	jmdn. (einer Sache) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |

Beispiele

in order to be in a position	um in der Lage zu sein
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Sachen!
in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
some time around Easter	um Ostern
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
That's my affair.	Das ist meine Sache.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können