um+einen+Gefallen+bitten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bitten
bite (Verb)	die Bitte (Substantiv)
Gefallen
fallen (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to ask a favor^AE; to ask a favour^BE  | asked, asked |	um einen Gefallen bitten  | bat, gebeten |
to do so. a favor^AE; to do so. a favour^BE  | did, done |	jmdm. einen Gefallen tun
to scratch so.'s back	jmdm. einen Gefallen tun
to oblige so.  | obliged, obliged |	jmdm. einen Gefallen tun
to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beg (so.) for sth.  | begged, begged |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to bespeak sth.  | bespoke, bespoken |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beseech so. for sth.  | beseeched, beseeched |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to trouble so. for sth.  | troubled, troubled |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beg sth. of so.  | begged, begged |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request that so. should do sth.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to solicit sth.  | solicited, solicited | [form.]	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |

Beispiele

in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
Do me a favor.^AE; Do me a favour.^BE	Tu mir einen Gefallen.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
will call for an appointment	wird Sie um einen Termin bitten
We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
Would you kindly supply me with the price for ...?	Darf ich um den Preis von ... bitten?
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
I very much apologize for ...	ich bitte vielmals um Entschuldigung für ...
apologizing once more	nochmals um Entschuldigung bittend
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...

Phrasen

anything to please	alles um zu gefallen
Just a moment, please!	Einen Moment bitte!
Just a second, please!	Einen Moment bitte!
requesting you to	mit der Bitte um
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
please reply	bitte um Rückantwort
Attention, please.	Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
May I have the floor?	Ich bitte um das Wort.
a thousand pardons	ich bitte vielmals um Verzeihung
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

Substantive

request for confirmation	Bitte um Bestätigung
request for information	Bitte um Information
request for examination	Bitte um Überprüfung
reservation pending consideration [form.]	Bitte um Bedenkzeit
request for a price-list	Bitte um eine Preisliste
favor^AE / favour^BE	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
application	das Bitten  kein Pl.
asking	das Bitten  kein Pl.
zestfulness	das Gefallen  kein Pl.
gusto (for sth.)   - liking   veraltet	das Gefallen (an etw.^Dat.)  kein Pl.
liking	das Gefallen  kein Pl.
plea	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
petition	die Bitte  Pl.: die Bitten

Adjektive / Adverbien

for one thing	um nur eine Sache zu nennen
around  Adv.	um
about  Adv.	um
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
killed in action [Abk.: KIA, K. I. A.] [MILIT.]	gefallen   - Soldat
bite-sized   auch: bite-size  Adj.	mundgerecht
momentarily  Adv.	einen Augenblick
bitten off	abgebissen
bitten through	durchgebissen
momentarily  Adv.	einen Moment lang
sixish  Adj.	um sechs herum
fiftyish  Adj.	um die fünfzig

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
so as to	um zu
for  Präp.	um  +Akk. (Österr.)   - für; in Verbindung mit Preisangaben
for  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - bei Preisangaben (Österr.; Süddt.)
precatory  Adj.	Bitt...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein

Definitionen

high-profile case

Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme

Aus dem Umfeld der Suche

abgestürzt, Festgeschenk