umfassender+als - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umfassender
umfassend (Adjektiv)

Beispiele

more comprehensive than	umfassender als
a term of wide comprehension	ein umfassender Begriff
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
Our production line comprises ...	Unsere Fertigung umfasst ...
a comprehensive brochure	eine umfassende Broschüre

Verben

to comprise sth.  | comprised, comprised |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to encompass  | encompassed, encompassed |	umfassen  | umfasste, umfasst |
to embrace  | embraced, embraced |	umfassen  | umfasste, umfasst |
to enfold  | enfolded, enfolded |	umfassen  | umfasste, umfasst |
to bestride  | bestrode, bestridden |	umfassen  | umfasste, umfasst |
to incorporate  | incorporated, incorporated |	umfassen  | umfasste, umfasst |
to clasp sth.  | clasped, clasped |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to comprehend sth.  | comprehended, comprehended |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to compass sth.  | compassed, compassed |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to outflank sth.  | outflanked, outflanked |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to involve sth.  | involved, involved |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to envelop sth.  | enveloped, enveloped |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
sth. includes sth.   Infinitiv: include	etw.^Nom. umfasst etw.^Akk.   Infinitiv: umfassen
to grasp so. round the waist	jmds. Taille umfassen  | umfasste, umfasst |

Adjektive / Adverbien

comprehensive  Adj.	umfassend
extensive  Adj.	umfassend
broad  Adj.	umfassend
global  Adj.	umfassend
blanket  Adj.	umfassend
widespread  Adj.	umfassend
sweeping  Adj.	umfassend
compendious  Adj.   - comprehensive but succinct	umfassend
catholic   - comprehensive, universal  Adj.	umfassend
encyclopedical^AE / encyclopaedical^BE  Adj.	umfassend
all-round  Adj.	umfassend
ample  Adj.	umfassend
catch-all   auch: catchall  Adj.	umfassend
copious  Adj.	umfassend

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Substantive

comprehensive scheme	umfassender Plan
comprehensive supply contract [KOMM.]	umfassender Belieferungsvertrag
as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
top quality management	umfassendes Qualitätsmanagement
rich information	umfassende Information
comprehensive list of causes [Abk.: CLC]	umfassende Ursachenliste
top-to-bottom reform	umfassende Reform
greater breadth of understanding	umfassendere Auffassungsgabe
comprehensive supervision	umfassende Aufsicht
total quality management [Abk.: TQM] [KOMM.]	umfassendes Qualitätsmanagement
comprehensive range [KOMM.]	umfassendes Sortiment
comprehensive cover [VERSICH.][VERSICH.]	umfassende Deckung

Phrasen

a mere ...	nichts als ...
X as well as Y	sowohl X als auch Y
full and frank	umfassend und aufrichtig