umsonst+beiliegend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beiliegend
beiliegen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

in vain	umsonst  Adv.
free  Adj.	umsonst  Adv.
for nothing	umsonst  Adv.
to no avail	umsonst  Adv.
to no purpose	umsonst  Adv.
without success	umsonst  Adv.
free of charge	umsonst  Adv.
gratis  Adj.	umsonst  Adv.
annexed  Adj.	beiliegend
enclosed  Adj.	beiliegend
unavailingly  Adv.	umsonst
for free [ugs.]	umsonst  Adv. [ugs.]
of no earthly use	völlig umsonst

Verben

to be enclosed  | was, been |	beiliegen  | lag bei, beigelegen |
to be appended to sth.  | was, been |	etw.^Dat. beiliegen  | lag bei, beigelegen |   - beigefügt sein
to be attached to sth.  | was, been |	etw.^Dat. beiliegen  | lag bei, beigelegen |
to lie to  | lay, lain | [NAUT.]	beiliegen  | lag bei, beigelegen |
to be lying to  | was, been | [NAUT.]	beiliegen  | lag bei, beigelegen |
to get sth. free	etw.^Akk. umsonst bekommen  | bekam, bekommen |
to lose one's labor^AE; to lose one's labour^BE	sich^Akk. umsonst plagen  | plagte, geplagt |
to have sth. thrown in  | had, had |	etw.^Akk. umsonst dazu bekommen  | bekam, bekommen |

Substantive

accompanying prospectus

beiliegender Prospekt

Phrasen

enclosed you will find	beiliegend finden Sie
not for nothing	nicht umsonst
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.

Beispiele

He had a wasted journey.	Seine Reise war umsonst.
on the enclosed order form	auf beiliegendem Bestellschein
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
Upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.

Aus dem Umfeld der Suche

beifolgend, einliegend, inliegend, umschlossen, anbei