unangenehm+berührt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

berührt
sich berühren (Akkusativ-sich) (Verb)
berühren (Verb)

Adjektive / Adverbien

awkward  Adj.	unangenehm
uncomfortable   - causing a feeling of uneasiness, discomfort, e. g. a question  Adj.	unangenehm
uncongenial  Adj.	unangenehm
aggravating  Adj.	unangenehm
nasty  Adj.   - unpleasant	unangenehm
painful  Adj.	unangenehm
unpleasant  Adj.	unangenehm
displeasing  Adj.	unangenehm
objectionable  Adj.	unangenehm
objectionably  Adv.	unangenehm
uncomfortable   - awkward  Adj.	unangenehm
unpleasing  Adj.	unangenehm
unsavory^AE / unsavoury^BE  Adj.	unangenehm
disagreeable  Adj.	unangenehm

Verben

to touch  | touched, touched |	sich^Akk. berühren  | berührte, berührt |
to touch so. (oder: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
to contact  | contacted, contacted |	berühren  | berührte, berührt |
to strike  | struck, struck/stricken |	berühren  | berührte, berührt |
to strike a chord with so.	jmdn. berühren  | berührte, berührt |
to refer to sth. briefly  | referred, referred |	etw.^Akk. berühren  | berührte, berührt |   - ein Thema
to be tangent to sth.  | was, been |	etw.^Akk. berühren  | berührte, berührt |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	berühren  | berührte, berührt |
to turn nasty  | turned, turned |	unangenehm werden  | wurde, geworden/worden |
to annoy so.  | annoyed, annoyed |	jmdm. unangenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
sth. affects so. directly   Infinitiv: affect	etw.^Nom. berührt jmdn. hautnah   Infinitiv: hautnah berühren
to allude to a topic  | alluded, alluded |	ein Thema berühren  | berührte, berührt |
to touch externally  | touched, touched | [MATH.]	außen berühren  | berührte, berührt |
to touch internally  | touched, touched | [MATH.]	innen berühren  | berührte, berührt |

Substantive

taskwork	unangenehme Arbeit
malodor^AE / malodour^BE	unangenehmer Geruch
off odors^AE; off odours^BE	unangenehmer Geruch
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	unangenehmer Körpergeruch
awkward customer	unangenehmer Kunde
awkward situation	unangenehme Lage
sticky position	unangenehme Position
pain point [KOMM.]	unangenehme Berührungspunkte
offensive breath [MED.]	unangenehmer Atem   [Zahnmedizin]

Phrasen

to stand out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to stick out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to strike a chord with so.	eine Saite in jmdm. berühren [fig.]

Beispiele

He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...

Aus dem Umfeld der Suche

widerlich, unbequem, befremdlich, anstößig, unkomfortabel, unbehaglich