unangenehm+auffallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to annoy so.  | annoyed, annoyed |	jmdm. unangenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to stand out	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to attract attention	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to cut a dash	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to be conspicuous  | was, been |	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to catch so.'s eye	jmdm. auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to strike sth.  | struck, struck/stricken |	auf etw.^Akk. auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to turn nasty  | turned, turned |	unangenehm werden  | wurde, geworden/worden |
to keep a low profile	nicht auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
so. notices sth. about so. (oder: sth.)   Infinitiv: notice	etw.^Nom. fällt jmdm. an jmdm./etw. auf   Infinitiv: auffallen
sth. strikes so.   Infinitiv: strike	etw.^Nom. fällt jmdm. auf   Infinitiv: auffallen
so. notices that ...   Infinitiv: notice	jmdm. fällt auf, dass ...   Infinitiv: auffallen
sth. bugs so.   Infinitiv: bug [ugs.]	etw.^Nom. fällt jmdm. auf den Wecker   Infinitiv: auf den Wecker fallen [ugs.] [fig.]
so. has cabin fever	jmdm. fällt die Decke auf den Kopf
to smell ripe  | smelled/smelt, smelled/smeltsmelled/smelt |	einen unangenehmen Geruch ausströmen

Adjektive / Adverbien

awkward  Adj.	unangenehm
uncomfortable   - causing a feeling of uneasiness, discomfort, e. g. a question  Adj.	unangenehm
uncongenial  Adj.	unangenehm
aggravating  Adj.	unangenehm
nasty  Adj.   - unpleasant	unangenehm
painful  Adj.	unangenehm
unpleasant  Adj.	unangenehm
displeasing  Adj.	unangenehm
objectionable  Adj.	unangenehm
objectionably  Adv.	unangenehm
uncomfortable   - awkward  Adj.	unangenehm
unpleasing  Adj.	unangenehm
unsavory^AE / unsavoury^BE  Adj.	unangenehm
disagreeable  Adj.	unangenehm

Substantive

taskwork	unangenehme Arbeit
malodor^AE / malodour^BE	unangenehmer Geruch
off odors^AE; off odours^BE	unangenehmer Geruch
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	unangenehmer Körpergeruch
awkward customer	unangenehmer Kunde
awkward situation	unangenehme Lage
sticky position	unangenehme Position
pain point [KOMM.]	unangenehme Berührungspunkte
offensive breath [MED.]	unangenehmer Atem   [Zahnmedizin]

Phrasen

to stand out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to stick out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]

Beispiele

The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
I didn't notice anything unusual.	Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen.
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen

Aus dem Umfeld der Suche

widerlich, unbequem, anstößig, unbehaglich, unkomfortabel, befremdlich