unbedingt+erforderlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
necessary  Adj.	erforderlich
absolutely  Adv.	unbedingt
absolute  Adj.	unbedingt
necessarily  Adv.	unbedingt
requisite  Adj.	erforderlich
needed  Adj.	erforderlich
essential  Adj.	erforderlich
unconditional  Adj.	unbedingt
unconditionally  Adv.	unbedingt
at all costs	unbedingt
implicitly  Adv.	unbedingt
imperative  Adj.	unbedingt

Substantive

the absolute [PHILOS.][REL.]	das Unbedingte
unconditional jump	unbedingter Sprung
solicited input	erforderliche Eingabe
wherewithal	erforderliche Geldmittel
necessary funds  Pl.	erforderliche Geldmittel
required accuracy	erforderliche Genauigkeit
wherewithal	erforderliche Mittel
steps to be taken	erforderliche Schritte
educational requirements	erforderliche Vorbildung
requisite qualification	erforderliche Fachkunde
action needed	erforderliche Maßnahme (auch: Maßnahmen)
backup (auch: back-up) information	erforderliche Nachweise
necessary preparations	erforderliche Vorbereitungen
necessary precaution	erforderliche Vorsorge

Verben

to be required  | was, been |	erforderlich sein  | war, gewesen |
to necessitate sth.  | necessitated, necessitated |	etw.^Akk. erforderlich machen  | machte, gemacht |
to want sth. badly  | wanted, wanted |	etw.^Akk. unbedingt wollen  | wollte, gewollt |
to be dying for sth. [fig.]	etw.^Akk. unbedingt brauchen  | brauchte, gebraucht |
to want sth. bad  | wanted, wanted | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. unbedingt wollen  | wollte, gewollt |
to behoove^AE / behove^BE  | behooved, behooved / behoved, behoved | [form.]   veraltend	erforderlich sein  | war, gewesen |
to be desperate to do sth.	etw.^Akk. unbedingt tun wollen  | tat, getan |
to be eager to do sth.	etw.^Akk. unbedingt tun wollen  | tat, getan |
to demand sth.  | demanded, demanded |	etw.^Akk. unbedingt wissen wollen  | wusste, gewusst |
to be desperate to do sth.	etw.^Akk. unbedingt tun müssen
to be anxious to do sth.	unbedingt etw.^Akk. tun wollen  | tat, getan |
to ask for trouble [ugs.]	unbedingt Ärger haben wollen  | hatte, gehabt |
to be dying to do sth. [fig.]	etw.^Akk. unbedingt tun wollen  | tat, getan |
to credit unconditionally and without restriction  | credited, credited |	vorbehaltlos und unbedingt gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to exercise due care  | exercised, exercised |	die erforderliche Sorgfalt anwenden
to exercise due care  | exercised, exercised |	die erforderliche Sorgfalt walten lassen
to reserve the necessary space	den erforderlichen Raum reservieren  | reservierte, reserviert |

Beispiele

which he shall have to fulfil	welche erforderlich sind
necessary to enable him	erforderlich, um ihm zu ermöglichen
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
longer than can be helped	länger als erforderlich
signature is required	Unterschrift ist erforderlich
Immediate delivery is required.	Sofortige Lieferung ist erforderlich.
You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]
which are necessary	welche erforderlich sind
that he may consider necessary	die er als erforderlich erachtet
an absolutely definite ruling	eine unbedingt maßgebende Regel
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
as are normally necessary	wie sie normalerweise erforderlich sind
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
with the necessary capital	mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet

Phrasen

endorsement (auch: indorsement) required	Indossament erforderlich
it is necessary to attend in person	persönliche Vorsprache erforderlich
from time to time	so oft wie erforderlich
so. cannot help doing sth.	jmd. muss etw.^Akk. unbedingt tun
with due care	mit der erforderlichen Sorgfalt

Aus dem Umfeld der Suche

benötigt, nötig, notwendig, erforderlichenfalls, bedarfsweise, unerlässlich, unumgänglich