unbedingter+Sprung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sprung
spring (Verb)
unbedingter
unbedingt (Adjektiv)

Substantive

unconditional jump	unbedingter Sprung
crack	der Sprung  Pl.: die Sprünge
jump	der Sprung  Pl.: die Sprünge
fissure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
leap	der Sprung  Pl.: die Sprünge
branch	der Sprung  Pl.: die Sprünge
cleft	der Sprung  Pl.: die Sprünge
hop	der Sprung  Pl.: die Sprünge
rift	der Sprung  Pl.: die Sprünge
jerk	der Sprung  Pl.: die Sprünge
bound	der Sprung  Pl.: die Sprünge
step	der Sprung  Pl.: die Sprünge
saltation	der Sprung  Pl.: die Sprünge
spring	der Sprung  Pl.: die Sprünge

Adjektive / Adverbien

sprung  Adj.	gefedert
absolute  Adj.	unbedingt
unconditional  Adj.	unbedingt
at all costs	unbedingt
imperative  Adj.	unbedingt
without fail	unbedingt
categorical  Adj.	unbedingt
unconditional and definite	bestimmt und unbedingt
spring-loaded  Adj.	gefedert
spring-loaded  Adj.	abgefedert
spring-loaded  Adj.	federnd
spring-loaded  Adj.	mit einer Sprungfeder versehen
spring-fed  Adj.	aus Quellen gespeist
spring-loaded  Adj. [TECH.]	federbelastet

Verben

to spring  | sprang, sprung |	springen  | sprang, gesprungen |
to spring  | sprang, sprung |	federn  | federte, gefedert |
to spring  | sprang, sprung |	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
to spring  | sprang, sprung |	abfedern  | federte ab, abgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	schnellen  | schnellte, geschnellt |
to spring  | sprang, sprung |	durchfedern  | federte durch, durchgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	quellen  | quoll, gequollen |
to spring  | sprang, sprung |	sprießen  | spross, gesprossen |
to spring from sth.  | sprang, sprung |	(aus) etw.^Dat. entspringen  | entsprang, entsprungen |
to spring from sth.  | sprang, sprung |	von etw.^Dat. herstammen  | stammte her, hergestammt |
to spring from so. (oder: sth.)  | sprang, sprung |	von jmdm./etw. abstammen  | stammte ab, abgestammt |
to spring for sth.  | sprang, sprung | (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. spendieren  | spendierte, spendiert | [ugs.]
to spring  | sprang, sprung | [TECH.]	auskesseln  | kesselte aus, ausgekesselt |
to spring  | sprang, sprung | [TECH.]	kesseln  | kesselte, gekesselt |

Phrasen

a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
a great leap forward	ein großer Sprung vorwärts
to be always on the go	immer auf dem Sprung sein
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
to spring a surprise on so. [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
so. cannot help doing sth.	jmd. muss etw.^Akk. unbedingt tun
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	(in) bester Laune sein  | war, gewesen |
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	quietschvergnügt sein  | war, gewesen |

Beispiele

he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.   Infinitiv: hereinkommen
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
an absolutely definite ruling	eine unbedingt maßgebende Regel