uncontrolled+rage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rage
ragen (Verb)

Substantive

rage	die Wut  kein Pl.
rage	der Zorn  kein Pl.
rage	die Rage  kein Pl.
rage	der Furor  kein Pl.
rage	das Rasen  kein Pl.
fury	die Rage  kein Pl.
spleen   - anger [poet.]	die Rage  kein Pl.
rage	der Ingrimm  kein Pl. [form.]   veraltet
rage reaction	die Wutreaktion  Pl.: die Wutreaktionen
uncontrolled fit	die Unbeherrschtheit  Pl.: die Unbeherrschtheiten
uncontrolled dump	wilde Deponie
rage attack	der Tobsuchtsanfall  Pl.: die Tobsuchtsanfälle
rage attack	der Wutanfall  Pl.: die Wutanfälle
uncontrolled cooling	ungesteuerte Kühlung

Verben

to rage  | raged, raged |	rasen  | raste, gerast |   - toben
to rage  | raged, raged |	wüten  | wütete, gewütet |
to rage  | raged, raged | [MED.]	grassieren  | grassierte, grassiert |
to loom  | loomed, loomed |	ragen  | ragte, geragt |
to protrude  | protruded, protruded |	ragen  | ragte, geragt |
to tower  | towered, towered |	ragen  | ragte, geragt |
to project  | projected, projected |	ragen  | ragte, geragt |
to rise  | rose, risen |	ragen  | ragte, geragt |
to fly into a frenzy  | flew, flown |	in Rage geraten  | geriet, geraten |
to boil with rage	vor Wut kochen  | kochte, gekocht |
to boil with rage	zornentbrannt sein  | war, gewesen |
sth. burns so. ⇔  up (Amer.)   Infinitiv: burn up   - make angry	etw.^Akk. versetzt jmdn. in Rage
to shake with rage	vor Wut zittern  | zitterte, gezittert |
to simmer with rage	vor Wut kochen  | kochte, gekocht |

Adjektive / Adverbien

uncontrolled  Adj.	hemmungslos
uncontrolled  Adj.	ungesteuert
uncontrolled  Adj.	unkontrolliert
beside oneself with rage	außer sich^Dat. vor Wut
uncontrolled   - site, landfill  Adj. [UMWELT]	wild   - Standort, Deponie
uncontrolled  Adj.	frei
uncontrolled  Adj.	unbeaufsichtigt
uncontrolled  Adj.	unbeschränkt
in rage	in Wut
snorting with rage	wutschnaubend  Adj.
inflamed with rage	wutentbrannt
seething with rage	kochend vor Wut

Beispiele

He's beside himself with rage.

Er ist außer sich^Dat. vor Wut.

Phrasen

all the rage	der Hit
blind with rage	blind vor Wut
to fly into a rage	einen Wutanfall bekommen
to fly into a rage	in Wut geraten  | geriet, geraten |
all the rage   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
blinded by rage	blind vor Wut
to push so.'s buttons	jmdn. bewusst in Rage bringen
to be all the rage [ugs.]	der letzte Schrei sein [ugs.] [fig.]
to be apoplectic with rage [ugs.]	vor Wut schäumen

Aus dem Umfeld der Suche

nonattached, unenslaved, tigerishly, unrestricted, non-attached, wildly, unarrested, undomesticated, unrestrained, rambunctious