und+hier+sind+die+Schlagzeilen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlagzeilen
die Schlagzeile (Substantiv)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
That's why you're here.	Deswegen sind Sie hier.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
He's not in.	Er ist nicht hier.
I'm a stranger here.	Ich bin hier fremd.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.

Verben

to be around  | was, been |	hier sein  | war, gewesen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to dominate the headlines	die Schlagzeilen beherrschen
to hit the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to make the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to make the headlines	in die Schlagzeilen geraten  | geriet, geraten |
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	hin- und hergerissen sein   - sich^Akk. nicht entscheiden können
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to intersperse  | interspersed, interspersed |	hier und da einfügen  | fügte ein, eingefügt |

Phrasen

Fancy meeting you here!	Oh, du bist auch hier!
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist die Laube [ugs.]
This is where it's at.	Hier spielt die Musik.
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
It's all happening here!	Hier geht die Post ab!   - viel los
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein

Substantive

negative headlines	die Negativschlagzeilen
adverse publicity	die Negativschlagzeilen
headline	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
header	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
catch line   auch: catch-line	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
caption	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
head line	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
banner headline	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
heading [PRINT.]	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen   - Zeitung
catchline	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sindh nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

these  Pron.	die hier
the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
these  Pron.	diese hier
unless  Konj.	es sei denn

Adjektive / Adverbien

when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
here  Adv.	hier
at this point	hier  Adv.
in place	hier  Adv.
not in	nicht hier
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze