und+so+weit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)

Phrasen

... and all [ugs.]   - used after an attribute, object, circumstance ... (Amer.)   - etcetera	... und so weiter [Abk.: usw.]
thus far	so weit
so far so good	so weit, so gut
That'll be the day!	So weit kommt's noch!
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
far and wide	weit und breit
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
(as) pure and innocent as a dove [fig.]	(so) rein und unschuldig wie ein Täubchen [fig.]
as ... as	so ... wie
well	so
There!	So!

Adjektive / Adverbien

and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
and what have you	und so weiter
as far as possible	so weit wie möglich
so far apart	so weit entfernt
yada-yada-yada   auch: yadda-yadda-yadda  Adv.	und so weiter und so fort
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
thus  Adv.	so

Präpositionen / Pronomen / ...

as far as	so weit wie
and  Konj.	und [Abk.: u.]
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
such a thing	so was
such a thing	so etwas
something of the kind	so etwas
so many   - denoting an unspecified quantity	soundso viele
many a	so manch
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]

Verben

to go to such lengths  | went, gone |	so weit gehen  | ging, gegangen |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to prefer so. (oder: sth.) (to so. (oder: sth.))  | preferred, preferred |	jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to protect so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | protected, protected |	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
to compare so. (oder: sth.) (to (oder: with) so. (oder: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to replace so. (oder: sth.) (with (oder: by) so. (oder: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to warn so. (about (oder: of) so. (oder: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |
to aim at (oder: for) so. (oder: sth.)  | aimed, aimed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to free so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | freed, freed |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) befreien  | befreite, befreit |
to place so. (in sth. (oder: with so. (oder: sth.)))  | placed, placed |   - find home, job for so.	jmdn. (in etw.^Dat. (oder: bei jmdm., etw.)) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |

Beispiele

Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
What about me?	Und ich?
many a visitor	so mancher Besucher
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
so much for ...	so viel zum Thema ...
I like that!	So was mag ich!
something along those lines	so etwas in der Richtung
That's right!	So ist es!
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
You're so anal! [ugs.]	Du bist ja so analfixiert! [ugs.]
That's going too far.	Das geht zu weit.

Substantive

sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
large-scale changes  Pl.	weitreichende (auch: weit reichende) Veränderungen
extensive negotiations  Pl.	weitgehende (auch: weit gehende) Verhandlungen
far-reaching structural change	weitreichender (auch: weit reichender) Strukturwandel
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Tagung hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
widely-used bearer check^AE [FINAN.]; widely-used bearer cheque^BE [FINAN.]	weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Inhaberscheck
broad monetary aggregate   - M3   - EZB [FINAN.]	weit gefasstes Geldmengenaggregat
extended supply chain [KOMM.]	weit verzweigte Lieferkette
umbrella roof [ARCHIT.]	weit überhängendes Dach
highly migratory fish stocks [ZOOL.]	weit wandernde Fischbestände   [Fischkunde]

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

geräumig, umfassend, umfangreich, weitgehend, großflächig, weiträumig, ausgedehnt, groß