ungetruebte+Freude - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ungetruebte
ungetrübt (Adjektiv)

Substantive

joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
pleasure	die Freude  kein Pl.
delight	die Freude  kein Pl.
happiness	die Freude  kein Pl.
enjoyment	die Freude  kein Pl.
gladness	die Freude  kein Pl.
blitheness	die Freude  kein Pl.
cheer  kein Pl.	die Freude  Pl.
fun	die Freude  kein Pl.
joyousness	die Freude  kein Pl.
elation	die Freude  kein Pl.
glee   - happiness	die Freude  Pl.
gratification	die Freude  kein Pl.
mirth	die Freude  Pl.

Adjektive / Adverbien

thrilled  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
cock-a-hoop  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
giddy with pleasure	außer sich^Dat. vor Freude
clear  Adj.	ungetrübt
unadulterated  Adj.   - undiluted; usually used attributively	ungetrübt
unclouded  Adj.	ungetrübt
untarnished  Adj.	ungetrübt
untroubled  Adj. [fig.]	ungetrübt
ablaze with excitement [fig.]	vor Freude leuchten
giddy with pleasure	ganz außer sich^Dat. vor Freude

Verben

to give pleasure (to so.)	(jmdm.) Freude bereiten  | bereitete, bereitet |
to exclaim in delight (at sth.)  | exclaimed, exclaimed |	vor Freude (über etw.^Akk.) aufschreien  | schrie auf, aufgeschrien |
to please so.  | pleased, pleased |	eine Freude machen  | machte, gemacht |
to accept gladly  | accepted, accepted |	mit Freude entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to squeal with glee  | squealed, squealed |	vor Freude quieken  | quiekte, gequiekt |
to beam with joy  | beamed, beamed |	vor Freude strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to treat so.  | treated, treated |	jmdm. eine Freude machen  | machte, gemacht |
to rejoice in sth.  | rejoiced, rejoiced |	an etw.^Dat. seine Freude haben  | hatte, gehabt |
to be overjoyed  | was, been |	außer sich^Dat. vor Freude sein
to accept sth. with pleasure	etw.^Akk. mit Freude entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to take much pleasure in sth.	viel Freude an etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to jolly sth. up [ugs.]	in etw.^Akk. mehr Freude hineinbringen  | brachte hinein, hineingebracht |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to maffick  | mafficked, mafficked | (Brit.)   selten   veraltet	vor Freude johlen  | johlte, gejohlt |
to sample the pleasures of sth.	die Freuden von etw.^Dat. auskosten
to treat so. to sth.  | treated, treated |	jmdm. eine unerwartete Freude mit etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |

Phrasen

To Joy	An die Freude   - Gedicht von Schiller
delirious with joy	außer sich^Dat. vor Freude
Ode to Joy	Ode an die Freude   - Beethovens Sinfonie Nr. 9; Europahymne
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
to be beside oneself with joy	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]

Beispiele

His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.